Translations for Musicる
Again, Im not sure whether if anyone had translated it, but I will just post no matter what.
Enjoy~
Video is from Tenshin26100, so just DL it! XD
http://tenshin26100.livejournal.com/2247
Translations:
GACKT = G
JON = J
TAKUMI = T
HOST = Host
Host: Good morning/afternoon everyone! Hyada...Good evening everyone! Im Hyadain! Ehh..its MusicTV..everyone..ehh..Im the MC for this show, thank you very much! So later, I will be having a talk with the guests, and I hope they will be interesting and happy to everyone after watching. Please enjoy yourselves and for the show too. Im Hyadain, nice to meet you!
[To enjoy music, and want to enjoy more of music, and that will be, musicRuTV. First of all, this will be the opening for this show. ALL MY LOVE~~~The guest for today will be, the singer for this opening, YELLOW FRIED CHICKENz. And so, we will be showing the contents of the memorable first episode of MusicRu.]
Host: And so, the guest for this week will be, Yellow Fried ChickINz-san. Ehh..GACKT-san..
G: Your stammerning isnt it! Stammering isnt it!
Host: Im really damn nervous right now!
G: Your stammering isnt it! (Ohh you bully, G)
Host: Im damn nervous even before you came. Im really sorry. And for todays show, its actually our first episode, and we have welcomed such wonderful guests, I really think its an awesome Fu-na-ze...
G: Say it once more.
Host: Its Funaderu(It means good sailing of the ship or something like that, like good start of the journey.). Its going to be okay. And so, YELLOW FRIED CHICKENz-san is going to release their second single on the 28th of December. I had listened to it...
G: HAHAHA
Host: Its okay. YELLOW FRIED CHICKENz-san is going to release their second single on the 28th of December. I had listened to it...
G: Ehh? Its your second time saying it right?
Host: Yes! I made the editing point for them.
(Yes G...You are laughing, and lying on Takumi! And resting your head on Jon! What about YOU!)
Host: I think it will be better if I did that..
G: Not good, hes made his own editing point!
Host: I think I will get used to it with a bit more time, so please bear and cooperate with me for s short while...
G: It got me a shock. Its rare to have this kind of MC nowadays. I dont want~(STOP ACTING CUTE, WHEN YOU FREAKING ARE ALREADY!)
Host: Please say you dont want! Please accept me!
[And so, todays guest is YELLOW FRIED CHICKENz! From March 2010 onwards, this band was formed as GACKT as the center, this year with new members, Shinya from Luna Sea and others that joined. Also, July of this year, they have their EU tour in 9 countries and 12 cities with awesome and superb reactions and success from this tour! Also, the playlist for YELLOW FRIED CHICKENz that is now damn active worldwide is shown!]
Host: And so, this time, YFsiii-san, there is a section that is Situation Music...
G: You are weak at Katakana. You cant read YFC and Situation Music. Isnt it better to be Situation Music(This is actually the same meaning, just that G used Kanji instead of normal english)?
Host: Alright then, it will be Situation Music then. Our first topic will be Playlist, what is playlist? Ehh...
J: The sequence of the songs.
G: Good...
Host: And so, the sequence of songs. We have did it and please look over here! Yes..The songs that you want to listen when you go for Skii and Snowboarding.
G: Say it in Japanese for Skii and Snowboard.
Host: Slide on the snow.
G: Its Snowboard(I dont know why Im typing the same thing, cus its freaking the same!! Ohh G!)!
Host: Then what will be for..if its different from snowboard?
G: You think it yourself.
[Songs that you listen when you go for Skii and Snowboarding. This time, we selected 4 songs! The first will be...]
Host: And so, [Konayuki] from Remioromen. This is chosen by who..?
G: Me.
Host: Its a bit surprising...But its also not that surprising..
G: Which one!
Host: Please listen to me first, Nii-san! Ive been doing some NicoNico Douga stuffs too, and watches NicoNama very often. From there, I saw Nii-san, singing that song.
G: Thats right.
Host: (The Konayuki that GACKT-san sings)is not Konayuki, its snow storm. Its damn intense really.
[The video footage for that live, please enjoy it.]
T: This is chosen by me.
Host: Why did you choose this?
T: When I go to the snow mountain, in the car with everyone...
G: HAHAHA! By the way, you have not been to snow mountain isnt it!
T: Well..I did not went there before.
G: He did not even go to the snowmountain, you ask him to choose songs for going to snow mountain, its impossible!
T: I imagine it myself...
Host: Ahh..but never been to it once. We are really sorry for it.
[Okay, I just want to say, I love that song and Tears. Its awesome!]
Host: Endosurei(Endless Rain) of X Japan...
G: You really cant say the song title! What the hell you just said? Endosurei?
Host: Endosurei! Ehh..the endless rain.
G: Ahhh..this is good.
Host: My doubt is..its going for snow mountain..
J: When I came to Japan, I only went for snowboarding once. In the car with my friends, we only had X Japan CD. Therefore, no matter to or fro, we kept listening to X..Endless Rain X. So, if saying about snowboarding in Japan, in my mind will be only X.
Host: Yuki no Hana of Nakashima Mika-san. Thank you very much. Its a bit surprising...
G: Actually, when others were singing this song in the Karaoke, I was thinking this song was great. And so I sang it, and changed the song myself, and sing it again, I want to make it to a CD.
Host: I had listened to it before, (GACKT's version of Yuki no Hana) is really a voice enveloped with feelings and the falsetto was really pretty.
G: Mmm...you know quite a lot. Hahaha..stop looking at me with that smile..
[And so, YFCz-san had chosen these 4 songs.]
Host: GACKT-san, have you had any songs that you like in Yumi-san songs(Matsutoya Yumi)?
G: For me, I dont really know about it, but, I know that its song that a must when you go to snow mountain. In the past, 'Bring me along for Skii' that time, when I started to snowboard(said wong..) Its cus of your fault that now Im also stammering!
Host: So what do you think about the 3 songs that I had chosen from Matsutoya Yumi-san?
G,J,T: ....
Host: Ehh? No reply..Is it cus of my failure in my presentation?
G: If you cant speak Katakana, dont say presentation!
Host: Yes..but during the Yumi Era it was all in Katakana..Everyones names are also Katakana..So it means from now on I will be in a situation that I can only invite guests that dont have Katakana in their names.
G: Its okay, we can be called the [Fried Chicken that is Yellow]. XDDDDD
Host: I know it now. And so, Fried Chicken that is Yellow-san, thank you so much for today!
Enjoy~
Video is from Tenshin26100, so just DL it! XD
http://tenshin26100.livejournal.com/2247
Translations:
GACKT = G
JON = J
TAKUMI = T
HOST = Host
Host: Good morning/afternoon everyone! Hyada...Good evening everyone! Im Hyadain! Ehh..its MusicTV..everyone..ehh..Im the MC for this show, thank you very much! So later, I will be having a talk with the guests, and I hope they will be interesting and happy to everyone after watching. Please enjoy yourselves and for the show too. Im Hyadain, nice to meet you!
[To enjoy music, and want to enjoy more of music, and that will be, musicRuTV. First of all, this will be the opening for this show. ALL MY LOVE~~~The guest for today will be, the singer for this opening, YELLOW FRIED CHICKENz. And so, we will be showing the contents of the memorable first episode of MusicRu.]
Host: And so, the guest for this week will be, Yellow Fried ChickINz-san. Ehh..GACKT-san..
G: Your stammerning isnt it! Stammering isnt it!
Host: Im really damn nervous right now!
G: Your stammering isnt it! (Ohh you bully, G)
Host: Im damn nervous even before you came. Im really sorry. And for todays show, its actually our first episode, and we have welcomed such wonderful guests, I really think its an awesome Fu-na-ze...
G: Say it once more.
Host: Its Funaderu(It means good sailing of the ship or something like that, like good start of the journey.). Its going to be okay. And so, YELLOW FRIED CHICKENz-san is going to release their second single on the 28th of December. I had listened to it...
G: HAHAHA
Host: Its okay. YELLOW FRIED CHICKENz-san is going to release their second single on the 28th of December. I had listened to it...
G: Ehh? Its your second time saying it right?
Host: Yes! I made the editing point for them.
(Yes G...You are laughing, and lying on Takumi! And resting your head on Jon! What about YOU!)
Host: I think it will be better if I did that..
G: Not good, hes made his own editing point!
Host: I think I will get used to it with a bit more time, so please bear and cooperate with me for s short while...
G: It got me a shock. Its rare to have this kind of MC nowadays. I dont want~(STOP ACTING CUTE, WHEN YOU FREAKING ARE ALREADY!)
Host: Please say you dont want! Please accept me!
[And so, todays guest is YELLOW FRIED CHICKENz! From March 2010 onwards, this band was formed as GACKT as the center, this year with new members, Shinya from Luna Sea and others that joined. Also, July of this year, they have their EU tour in 9 countries and 12 cities with awesome and superb reactions and success from this tour! Also, the playlist for YELLOW FRIED CHICKENz that is now damn active worldwide is shown!]
Host: And so, this time, YFsiii-san, there is a section that is Situation Music...
G: You are weak at Katakana. You cant read YFC and Situation Music. Isnt it better to be Situation Music(This is actually the same meaning, just that G used Kanji instead of normal english)?
Host: Alright then, it will be Situation Music then. Our first topic will be Playlist, what is playlist? Ehh...
J: The sequence of the songs.
G: Good...
Host: And so, the sequence of songs. We have did it and please look over here! Yes..The songs that you want to listen when you go for Skii and Snowboarding.
G: Say it in Japanese for Skii and Snowboard.
Host: Slide on the snow.
G: Its Snowboard(I dont know why Im typing the same thing, cus its freaking the same!! Ohh G!)!
Host: Then what will be for..if its different from snowboard?
G: You think it yourself.
[Songs that you listen when you go for Skii and Snowboarding. This time, we selected 4 songs! The first will be...]
Host: And so, [Konayuki] from Remioromen. This is chosen by who..?
G: Me.
Host: Its a bit surprising...But its also not that surprising..
G: Which one!
Host: Please listen to me first, Nii-san! Ive been doing some NicoNico Douga stuffs too, and watches NicoNama very often. From there, I saw Nii-san, singing that song.
G: Thats right.
Host: (The Konayuki that GACKT-san sings)is not Konayuki, its snow storm. Its damn intense really.
[The video footage for that live, please enjoy it.]
T: This is chosen by me.
Host: Why did you choose this?
T: When I go to the snow mountain, in the car with everyone...
G: HAHAHA! By the way, you have not been to snow mountain isnt it!
T: Well..I did not went there before.
G: He did not even go to the snowmountain, you ask him to choose songs for going to snow mountain, its impossible!
T: I imagine it myself...
Host: Ahh..but never been to it once. We are really sorry for it.
[Okay, I just want to say, I love that song and Tears. Its awesome!]
Host: Endosurei(Endless Rain) of X Japan...
G: You really cant say the song title! What the hell you just said? Endosurei?
Host: Endosurei! Ehh..the endless rain.
G: Ahhh..this is good.
Host: My doubt is..its going for snow mountain..
J: When I came to Japan, I only went for snowboarding once. In the car with my friends, we only had X Japan CD. Therefore, no matter to or fro, we kept listening to X..Endless Rain X. So, if saying about snowboarding in Japan, in my mind will be only X.
Host: Yuki no Hana of Nakashima Mika-san. Thank you very much. Its a bit surprising...
G: Actually, when others were singing this song in the Karaoke, I was thinking this song was great. And so I sang it, and changed the song myself, and sing it again, I want to make it to a CD.
Host: I had listened to it before, (GACKT's version of Yuki no Hana) is really a voice enveloped with feelings and the falsetto was really pretty.
G: Mmm...you know quite a lot. Hahaha..stop looking at me with that smile..
[And so, YFCz-san had chosen these 4 songs.]
Host: GACKT-san, have you had any songs that you like in Yumi-san songs(Matsutoya Yumi)?
G: For me, I dont really know about it, but, I know that its song that a must when you go to snow mountain. In the past, 'Bring me along for Skii' that time, when I started to snowboard(said wong..) Its cus of your fault that now Im also stammering!
Host: So what do you think about the 3 songs that I had chosen from Matsutoya Yumi-san?
G,J,T: ....
Host: Ehh? No reply..Is it cus of my failure in my presentation?
G: If you cant speak Katakana, dont say presentation!
Host: Yes..but during the Yumi Era it was all in Katakana..Everyones names are also Katakana..So it means from now on I will be in a situation that I can only invite guests that dont have Katakana in their names.
G: Its okay, we can be called the [Fried Chicken that is Yellow]. XDDDDD
Host: I know it now. And so, Fried Chicken that is Yellow-san, thank you so much for today!