Я исчезну вместе с первым дождем......
Это лето с вами последнее мое,
Я растаю, исчезну с первым дождем,
И прольются по улицам слезы мои,
Как опавший лист, как надежда в дали.
Среди пляжных людей, я люблю холода,
Только в зиму я не вернусь никогда,
И стирается тихо, за слоем слой
Меж хочу-не хочу и последней мольбой.
Так обещайте больше не плакать вы,
Ведь огромно небо, а слезы малы.
Лишь прикройте глаза под первым дождем
И вспомните меня.
Я б хотела подняться высоко в горы,
Я б хотела увидеть далекий город,
Знать, везде ли живут, как мы живем
И есть ли жизнь после того, как умрем,
Потому что это лето последнее мое
Я растаю, исчезну с первым дождем
И стирается тихо, за слоем слой
Меж хочу-не хочу и последней мольбой
Так обещайте....
http://yulkar.livejournal.com/69625.html?nc=15
Click to viewили вот еще один перевод
Это мое последнее лето с вами,
С первым дождем я исчезну
Мои слезы будут стекать по улицам
Как опавшие листья и далекие надежды.
Я зимний человек среди тысячи людей моря
Но этой зимой я уже перестану существовать
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....
Так помните, что вы обещали не плакать,
Так как небеса огромны, а слезы мелки.
Зажмурьтесь во время каждого первого дождя
И подумайте обо мне...
Я хочу забраться на горы только потому что они есть
И посетить заморские страны
Знать, есть ли другие формы жизни
И продолжают ли жить мертвые ....
Потому что это мое последнее лето
И с первым дождем я исчезну
Медленно растворяются обертки
между желаниями и последними молитвами....
http://isramusic.livejournal.com/8994.html
Слова песни на иврите
החורף האחרון שלי איתכם , בשיר - זה קיץ ..
" זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
דמעותי יזרמו במורד הרחובות
כמו עלה נושר ותקוות רחוקות
אני איש של חורף בין אלפי אנשי ים
אך בחורף הזה כבר לא אהיה קיים
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם לא לבכות
כי השמיים גדולים והדמעות קטנות
תעצמו את העיניים כל גשם ראשון
ותחשבו עלי
אני רוצה לטפס על ההרים כי הם שם
ולבקר במדינות מעבר לים
לדעת אם יש צורות חיים אחרות
ואם המתים ממשיכים לחיות
כי זה הקיץ האחרון שלי אתכם
עם הגשם הראשון אני אעלם
לאט לאט השכבות נמסות
בין רוצים לא רוצים ותפילות אחרונות
אז תזכרו שהבטחתם לא לבכות
כי השמיים גדולים והדמעות קטנות
תעצמו את העיניים כל גשם ראשון
ותחשבו עלי " ..