(no subject)

[oh_miriam]

Опять забыла, что в фб потом ни за что не найдёшь старые записи, дублирую, хоть и с опозданием несколько последних постов.

Это пост с дня Независимости.

שני ימי זכרון סמוכים כל שנה
לטובת החישוב הכללי
כמה עולה לנו עם מדינה
וכמה עולה לנו בלי.

צור ארליך

Two memorial days are adjacent each year,
In favor of a final account:
What does it cost us to have our own state
And how much it costs us without.
(перевод Yury Teper)

* * *
Идут друг за другом два памятных дня,
Чтобы сразу был виден ответ:
Во сколько обходится нам страна
И во сколько - когда ее нет.
(перевод Rachel Torpusman)

* * *
Два дня, две памяти, две цены
Ложатся в строку одну
Скольких мир у нас отнял за эту страну
И скольких - без этой страны.
(перевод Elena Pavlova)

Click to view