"Вторая по качеству кровать"
В пандан, так сказать. Примечание из И. С. ДМИТРИЕВ. ВИНОГРАД В ТЕРНОВНИКЕ (ПРОЦЕСС НАД ФРЭНСИСОМ БЭКОНОМ):
"[29] Calendar of state papers and manuscripts relating to English affairs existing in the archives and collections of Venice and in other libraries of Northern Italy. Vol. 15: 1617 - 1619 / Edited by Allen B. Hinds. London: Printed for His Majesty's Stationery Office by Anthony Brothers, 1909. Pp. 494 - 495. Когда Яков в феврале 1619 г., узнал о серьезном характере заболевания супруги, он забеспокоился, но не о здоровье королевы, а о том, что она не составила завещания и как бы ее драгоценности (в случае, если завещание будет-таки составлено) не ушли в посторонние руки. Когда ранним утром 2 марта королеве стало плохо и она уже ничего не могла подписать, принц Чарльз наклонился над умирающей и задал ей вопрос государственной важности: «Your properties, Madame. Can I have those?», на что та прошептала - «Yea». Далее принц поинтересовался, может ли он взять на себя заботу о ее долгах (ок. 40 000 фунтов) и слугах, на что также последовал лапидарный утвердительный ответ (Williams E. C. Anne of Denmark: Wife of James VI of Scotland: James I of England. London: Longman, 1970. Pp. 198 - 202)."
"[29] Calendar of state papers and manuscripts relating to English affairs existing in the archives and collections of Venice and in other libraries of Northern Italy. Vol. 15: 1617 - 1619 / Edited by Allen B. Hinds. London: Printed for His Majesty's Stationery Office by Anthony Brothers, 1909. Pp. 494 - 495. Когда Яков в феврале 1619 г., узнал о серьезном характере заболевания супруги, он забеспокоился, но не о здоровье королевы, а о том, что она не составила завещания и как бы ее драгоценности (в случае, если завещание будет-таки составлено) не ушли в посторонние руки. Когда ранним утром 2 марта королеве стало плохо и она уже ничего не могла подписать, принц Чарльз наклонился над умирающей и задал ей вопрос государственной важности: «Your properties, Madame. Can I have those?», на что та прошептала - «Yea». Далее принц поинтересовался, может ли он взять на себя заботу о ее долгах (ок. 40 000 фунтов) и слугах, на что также последовал лапидарный утвердительный ответ (Williams E. C. Anne of Denmark: Wife of James VI of Scotland: James I of England. London: Longman, 1970. Pp. 198 - 202)."