Случай в автобусе.
Вот прямо не далее как вчера еду я домой в автобусе. Рядом со мной стоят двое молодых людей, парень и девушка, очень интеллигентного вида. Разговаривают между собой по-английски. Я, мягко говоря, небольшой знаток английского, но по акценту понятно, что язык этот для них родной, причем ребята скорее всего американцы (позже выяснилось, что я угадала). Стоят, общаются потихоньку, никому не мешают.
И тут... нарисовалась бабка. "Вы, говорит, специально не по-русски говорите, чтобы никто не догадался - о чем?" Молодой человек смотрит на девушку вопросительно, явно ждет перевода. У девушки на лице усиленная работа мысли, фраза для нее слишком сложная. До бабки дошло, что ее не поняли, спрашивает попроще: "По-русски говорить умеете?" О, эту фразу девушка поняла, начала объяснять, что она почти не говорит, но немножко понимает. И параллельно молодому человеку переводит. Постепенно выяснилось, что ребята не студенты, а наоборот, преподаватели, учат детей английскому языку. Уроки из серии "с носителем языка", школа типа Language Link.
Но бабке все это фиолетово, ее несло со страшной силой. "И чего это вас всех в Россию тянет, чего вам в своей Америке не сидится! Понаехали тут (коронная фраза). И апофигей - ШПИЁНЫ!"
Небось выходцам из южных республик она такого не говорит, страшно, они ведь и ответить могут. А тут почувствовала свою безнаказанность и куражится.
А мне так стыдно стало. За нас всех. Что вот такое быдло злобное. И как на грех, ни одного слова на английском вспомнить толком не могу. А так хотелось сказать, чтоб ребята не обращали внимания, что мы не все такие, а это - просто старая дура. Пришлось ограничиться сочувствующей улыбкой.
Вообще-то я сама от себя не ожидала такой реакции, я-то думала, что мысли типа "за державу обидно" давно меня покинули, и возвращаться не собираются.
Вопрос к господам психологам: когда в возрасте под полтинник внезапно становится стыдно за всяких психов, это уже надо срочно к доктору, или еще пока и так жить можно?
И тут... нарисовалась бабка. "Вы, говорит, специально не по-русски говорите, чтобы никто не догадался - о чем?" Молодой человек смотрит на девушку вопросительно, явно ждет перевода. У девушки на лице усиленная работа мысли, фраза для нее слишком сложная. До бабки дошло, что ее не поняли, спрашивает попроще: "По-русски говорить умеете?" О, эту фразу девушка поняла, начала объяснять, что она почти не говорит, но немножко понимает. И параллельно молодому человеку переводит. Постепенно выяснилось, что ребята не студенты, а наоборот, преподаватели, учат детей английскому языку. Уроки из серии "с носителем языка", школа типа Language Link.
Но бабке все это фиолетово, ее несло со страшной силой. "И чего это вас всех в Россию тянет, чего вам в своей Америке не сидится! Понаехали тут (коронная фраза). И апофигей - ШПИЁНЫ!"
Небось выходцам из южных республик она такого не говорит, страшно, они ведь и ответить могут. А тут почувствовала свою безнаказанность и куражится.
А мне так стыдно стало. За нас всех. Что вот такое быдло злобное. И как на грех, ни одного слова на английском вспомнить толком не могу. А так хотелось сказать, чтоб ребята не обращали внимания, что мы не все такие, а это - просто старая дура. Пришлось ограничиться сочувствующей улыбкой.
Вообще-то я сама от себя не ожидала такой реакции, я-то думала, что мысли типа "за державу обидно" давно меня покинули, и возвращаться не собираются.
Вопрос к господам психологам: когда в возрасте под полтинник внезапно становится стыдно за всяких психов, это уже надо срочно к доктору, или еще пока и так жить можно?