Guilty pleasure
Об этой идеоме мне недавно рассказал Сил, за что ему отдельное спасибо, люблю всякие выражения подобного рода.
Смысл фразы понять не трудно, буквально означает следующее - испытывать вину за наслаждение. Для примера, ешь гамбургер - понимаешь, что вредно, но так вкусно, вот тебе и Guilty pleasure.
Но это пример достаточно посредственный. Все мы иногда едим в фаст-фуде или объедаемся сладостями на ночь, смотрим тупые американские комедии, листаем дурацкие журналы, читаем гороскопы, проходим тесты на совместимость имен и т.д.
Но вот за что я по-настоящему чувствую себя guilty, так это за прочтение всякого рода желто-пахабных статеек эдак раз в 2 месяца. Все наверняка помнят SpeedInfo образца 90-ых .... Воооот такие статейки я читаю. Мумифицированный член Распутина длинной почти в 40 см, южно-уральские гермафродиты, женщины-свиньи с 6-тью сосками, зоофилия в разных формах... Не могу сказать, что после прочтения этих текстов и просмотра сопутствующих картинок я испытываю какое-либо удовольствие и уж тем более наслаждение, но ежели я случайно натыкаюсь на подобного рода материал, обязательно прочту до конца.
Такие дела)
Смысл фразы понять не трудно, буквально означает следующее - испытывать вину за наслаждение. Для примера, ешь гамбургер - понимаешь, что вредно, но так вкусно, вот тебе и Guilty pleasure.
Но это пример достаточно посредственный. Все мы иногда едим в фаст-фуде или объедаемся сладостями на ночь, смотрим тупые американские комедии, листаем дурацкие журналы, читаем гороскопы, проходим тесты на совместимость имен и т.д.
Но вот за что я по-настоящему чувствую себя guilty, так это за прочтение всякого рода желто-пахабных статеек эдак раз в 2 месяца. Все наверняка помнят SpeedInfo образца 90-ых .... Воооот такие статейки я читаю. Мумифицированный член Распутина длинной почти в 40 см, южно-уральские гермафродиты, женщины-свиньи с 6-тью сосками, зоофилия в разных формах... Не могу сказать, что после прочтения этих текстов и просмотра сопутствующих картинок я испытываю какое-либо удовольствие и уж тем более наслаждение, но ежели я случайно натыкаюсь на подобного рода материал, обязательно прочту до конца.
Такие дела)