Я тут на секундочку... ;)
...прервала отпуск, чтобы выложить следующую фотографию (59 Кб., кликабельно):
Это здание вокзала в нашем городке Мёкмюле. И его, как видите, продают. Именно так переводится надпись "Zu verkaufen".
Разумеется, нет ничего смешного в том, что немецким (с некоторого времени негосударственным) ж/д приходится продавать здания, но я невольно сразу представила такое же объявление по-русски на Павелецком или Казанском вокзале ;). Вот интересно, кто-нибудь купил бы? На немецкий, пока, по крайней мере, претендентов не видно.
Это здание вокзала в нашем городке Мёкмюле. И его, как видите, продают. Именно так переводится надпись "Zu verkaufen".
Разумеется, нет ничего смешного в том, что немецким (с некоторого времени негосударственным) ж/д приходится продавать здания, но я невольно сразу представила такое же объявление по-русски на Павелецком или Казанском вокзале ;). Вот интересно, кто-нибудь купил бы? На немецкий, пока, по крайней мере, претендентов не видно.