Так, подумалось...
Подумалось вот, что я сейчас будто между двумя мирами: еще не очень хорошо знаю, как здесь, но уже плохо знаю, как там.
В смысле, жизнь очень быстро меняется, и в быту тоже. По сути же, информацию основную про дела московские-подмосковные я по интернету получаю. Ну что я там вижу за неделю, когда приезжаю в Москву по делам? Да ничего практически.
Вот и выходит, что когда мои румыны спрашивают меня о чем-то, да хоть "а сколько стоят помидоры?", могу ответить чаще всего о том, как было в 2012.
Не, понятно, что можно зайти на сайт Утконоса или позвонить маме и узнать, но это уже не то.
А всего-то меньше двух лет прошло.
Я не знаю, что сейчас читают, а что слушают. Какие фильмы идут в кинотеатрах и какая идиотская песня убивает уши на каждом углу (в прошлом июле меня предупредили, что везде грохочет "О боже, какой мужчина", а услышала ее я один раз только:)) Мой русский стал только письменным: все переведено в буковки - книги, рабочая почта, блоги и даже разговоры с друзьями, - вслух крайне редко получается. А значит, новые словообразования проходят мимо, мимо... Язык живой, он не стоит на месте.
А еще... юмор. У меня всегда с ним было очень неважно, а сейчас мне многие типа шутки кажутся грубыми и агрессивными. Пишу, и самой смешно, но вот да.
И тут - тут я не знаю еще очень многого. Или даже не так - я еще не варюсь в местном бульоне, так, катаюсь по дну сковороды кусочком моркови во время предварительной обжарки, и пока еще нет уверенности, как а не выбросит ли меня за борт во время перемешивания, так и в том, а точно ли мне в эту кастрюлю.
Но не смотря ни на что, в моем межмирье уютно:) Овечки гуляют и кукушка по утрам совсем по-русски кукует.
В смысле, жизнь очень быстро меняется, и в быту тоже. По сути же, информацию основную про дела московские-подмосковные я по интернету получаю. Ну что я там вижу за неделю, когда приезжаю в Москву по делам? Да ничего практически.
Вот и выходит, что когда мои румыны спрашивают меня о чем-то, да хоть "а сколько стоят помидоры?", могу ответить чаще всего о том, как было в 2012.
Не, понятно, что можно зайти на сайт Утконоса или позвонить маме и узнать, но это уже не то.
А всего-то меньше двух лет прошло.
Я не знаю, что сейчас читают, а что слушают. Какие фильмы идут в кинотеатрах и какая идиотская песня убивает уши на каждом углу (в прошлом июле меня предупредили, что везде грохочет "О боже, какой мужчина", а услышала ее я один раз только:)) Мой русский стал только письменным: все переведено в буковки - книги, рабочая почта, блоги и даже разговоры с друзьями, - вслух крайне редко получается. А значит, новые словообразования проходят мимо, мимо... Язык живой, он не стоит на месте.
А еще... юмор. У меня всегда с ним было очень неважно, а сейчас мне многие типа шутки кажутся грубыми и агрессивными. Пишу, и самой смешно, но вот да.
И тут - тут я не знаю еще очень многого. Или даже не так - я еще не варюсь в местном бульоне, так, катаюсь по дну сковороды кусочком моркови во время предварительной обжарки, и пока еще нет уверенности, как а не выбросит ли меня за борт во время перемешивания, так и в том, а точно ли мне в эту кастрюлю.
Но не смотря ни на что, в моем межмирье уютно:) Овечки гуляют и кукушка по утрам совсем по-русски кукует.