Ксенофобия.
Увидел в переводной китайской - современной - книге фразу и впал в ступор, смешанный с культурным шоком.
"...сказал он, высасывая пищеварительную железу самки."
Нет, я понимаю, что это обычные китайцы обычно едят обычных крабов.
Но почему-то мне показалось, что эта фраза была бы гораздо более уместна в описании экзотической трапезы зловещих инопланетян. В научно-фантастической книжке в мягкой обложке.
"...сказал он, высасывая пищеварительную железу самки."
Нет, я понимаю, что это обычные китайцы обычно едят обычных крабов.
Но почему-то мне показалось, что эта фраза была бы гораздо более уместна в описании экзотической трапезы зловещих инопланетян. В научно-фантастической книжке в мягкой обложке.