Как интересно! Значит, точный перевод таков: "Всё, как одно дыхание, и стремление, как ветер"? Очень поэтично! Не знал.
Насчёт ролика с Павловым из предыдущего поста - он меня потряс при пересмотре. Вспомнилось, что при самом первом ознакомлении в юности я даже не понял, что Павлова играет именно Филиппенко. И как играет!
Перед нами человек в шоковом состоянии после разгрома и, тем не менее, он ценит себя и готов отстаивать свою точку зрения. У него еще оставались иллюзии насчет своей значимости и нужности, но всё рушится в финальном визите Поскрёбышева, который тепло здоровается только с Жуковым, а Павлова вообще не замечает. И за три секунды, в течение которых нам показывают лицо Павлова крупным планом, актёр скупой мимикой сыграл всё - изумление, горечь, отчаяние и понимание своей обреченности. Просто гениально!
И ведь это Филиппенко! Артист, специализирующийся на негативных персонажах (Санько в "Рождённых революцией", дон Рэба "Трудно быть богом", Азазелло "Мастер и Маргарита" и т.п.) И такое драматическое перевоплощение...
Comments 2
Reply
Как интересно! Значит, точный перевод таков: "Всё, как одно дыхание, и стремление, как ветер"? Очень поэтично! Не знал.
Насчёт ролика с Павловым из предыдущего поста - он меня потряс при пересмотре. Вспомнилось, что при самом первом ознакомлении в юности я даже не понял, что Павлова играет именно Филиппенко. И как играет!
Перед нами человек в шоковом состоянии после разгрома и, тем не менее, он ценит себя и готов отстаивать свою точку зрения. У него еще оставались иллюзии насчет своей значимости и нужности, но всё рушится в финальном визите Поскрёбышева, который тепло здоровается только с Жуковым, а Павлова вообще не замечает. И за три секунды, в течение которых нам показывают лицо Павлова крупным планом, актёр скупой мимикой сыграл всё - изумление, горечь, отчаяние и понимание своей обреченности. Просто гениально!
И ведь это Филиппенко! Артист, специализирующийся на негативных персонажах (Санько в "Рождённых революцией", дон Рэба "Трудно быть богом", Азазелло "Мастер и Маргарита" и т.п.) И такое драматическое перевоплощение...
А его ( ... )
Reply
Leave a comment