Об интервью Яценюка телеканалу Das Erste в комментариях немецких зрителей
7 января премьер-министр Украины Яценюк дал новостному тележурналу Tagesthemen (телеканал Das Erste) 6-минутное интервью, озаглавленное редакцией как "Яценюк просит о помощи". Ниже размещаю ролик с украинско-немецко-русским переводом (будем считать его вольным).
Широкую известность это интервью приобрело благодаря фразе, оригинал которой засекречен, а в немецком переводе звучит как Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch auf die Ukraine und nach Deutschland erinnern.
Но сейчас не будем непосредственно об интервью. На мой взгляд, большой интерес представляет не оно само, а комментарии зрителей телеканала.
ОРИГИНАЛ (немецкий)
ГУГЛО-ПЕРЕВОД
Несмотря на всю кривость автоматического перевода, он хорошо передаёт тональность комментариев (есть смысл дочитать до конца, так как эта самая тональность с течением времени несколько меняется).
Если не хочется отрываться от реальности, то есть смысл ознакомиться с данным материалом. Настроения в немецком обществе играют очень большую роль в современной Европе. Ваш К. О.
Click to viewШирокую известность это интервью приобрело благодаря фразе, оригинал которой засекречен, а в немецком переводе звучит как Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch auf die Ukraine und nach Deutschland erinnern.
Но сейчас не будем непосредственно об интервью. На мой взгляд, большой интерес представляет не оно само, а комментарии зрителей телеканала.
ОРИГИНАЛ (немецкий)
ГУГЛО-ПЕРЕВОД
Несмотря на всю кривость автоматического перевода, он хорошо передаёт тональность комментариев (есть смысл дочитать до конца, так как эта самая тональность с течением времени несколько меняется).
Если не хочется отрываться от реальности, то есть смысл ознакомиться с данным материалом. Настроения в немецком обществе играют очень большую роль в современной Европе. Ваш К. О.