Материалы по дорожному движению и безопасности дорог Швейцарии. Стандарты, конгрессы, рекомендации.

[mostovoy]

Подготовил перевод названий документов по пешеходному движению, безбарьерной среде, безопасному дорожному движению, уличной инфраструктуре и т.д. Тут есть всё самое полезное и интересное. Огромный пласт для работы. Нужно понимать, что это лишь шапка айсберга. Вернее самая макушка. Но от этой макушки нити протягиваются через всю систему, показывают

Comments

[igron]

Что из этого и швейцарских стандартов (SN 640241 и прочее) переведено? Почему бы не запулить на translatedby?

[mostovoy]

Из всего этого полностью переведен только стандарт SN 640241. Запулить его никуда нельзя, VSS имеет копию и прислали отказ. А вот другие документ возможно стоит попробовать.

Я отправлял полный перевод стандарта SN 640241 г-ну Alexander Meier a.meier@vss.ch
Может быть Вам удастся убедить его?

[igron]

Не понял. Он отказался публиковать перевод на их сайте? Дык нам и не нужно. Главное сделать переводы и вывесить на сайт, а дальше тыкать в него чиновников.

[mostovoy]

Это я так думал изначально. Все гораздо серьезнее, они отказали в публикации перевода.

Мы не имеем права его публиковать и распространять, перевод стандартов является собственностью правообладателя. А отвечать потом будем мы.

Необходимо в первую очередь организовать серьезное лобби с нашей стороны на VSS. И если давление будет максимально плотным, то возможно удастся получить разрешение или достичь какой-нибудь компромис.

[igron]

Подобная проблема решается банальным рерайтом, т.е. достаточно публиковать не дословный перевод, а писать "по мотивам". Тот же Варламов целую книгу издал (о проектировании велодорожек), основываясь в том числе и на исследованиях швейцарцев. Насколько я знаю, никто ему ничего не вкатывал и не собирается -- непрямое заимствование запретить невозможно.

[mostovoy]

Вы правы, это сделать действительно можно и нужно. Хотя я изначально планировал давить через официальные релизы, так как они имеют серьезный вес от которого не отмахнуться. Вообще VSS, конечно нужно прессовать

[egow_i]

Свежих исследований по новому стандарту не делали? Также слежу за вашей деятельностью и обдумываю как в нашем городе начать применять (с какого угла к нашим чиновникам подойти).

[mostovoy]

Доброго. Свежий стандарт пока не приобретал. Планирую это сделать. На текущий момент изучил большую статью VSS относительно его создания. Там очень хорошо описываются споры специалистов, от внедрения чего отказались, например, от внедрения активных и пассивных отражателей, которые "дают ложное чувство безопасности". Типа лампочки в асфальте и тд. Они проводили исследования и пришли к выводу о нецелесообразности таких мер. Нужно купить и изучить сам стандарт. VSS, конечно, не даст разрешение на перевод и публикацию однозначно, но проштудировать его жизненно необходимо.

На текущий момент наконец-то получены разрешения на перевод и публикацию TEDnorm и документов BFU. Нужны специалисты с немецким инженерным для их перевода. Так как это не коммерческое дело, нужна добровольная работа. Собственно вот этим сейчас голова занята.

Мне пишут ответственные люди, что у нас ждут TEDnorm на русском. Уже какие-то моменты можно будет внедрять хотя бы в частных проектах.