А еще моя работа очень познавательна...

[ofelechka]

Вот расскажите мне кто-нибудь, как это - вяленые помидоры, что такое чесночные кругоны и чем отличаются салаты лола росса, лола бианко, айсберг и ромейн от рукколы, а?

Comments

[li_bo_n]

вот ты сейчас вот с кем разговаривала? а?
а ежели серьёзно, с удовольствием почитаю ответы, коли таковые воспоследуют, да)

[ofelechka]

Нуууууууу... Это я цитировала перевод, который сейчас делаю...

[asfon]

круГоны или круТоны? ))))

[ofelechka]

Вот именно там было написано кругоны. Но я потом таки поняла, что должны быть крутоны.

[asfon]

Ангидрид этим авторам в перекись марганца. )))

[ofelechka]

Ага!

[aldanare]

Во-первых, крутоны. Гренки это, на самом деле. Натертые чесноком.
Во-вторых, помидоры действительно вялят на солнце. И эти самые вяленые (или сушеные) продаются на рынках на лотках со специями или в супермаркетах.
В-третьих, лола бионда, а не биянко. Все эти салаты отличаются формой (айсберг - кочанный, остальные - листовые) и вкусом.
Вообще - сходи в большой хороший супермаркет или магазин деликатесов, там все это должно наглядно быть :)

[ofelechka]

Ну, кругоны и лола бианко - это цитаты из текста. Про крутоны я потом поняла ))
А за совет спасибо, надо как-нибудь просветиться...

[aldanare]

Ну то есть они типа считают, что переводчик должен быть еще и редактором?

[ofelechka]

Так многие считают)))

[tailataila]

Ну, рукколу бы я на вид-вкус узнала, а все остальное не знаю :)

А, еще вяленые помидоры - это тоже просто.
В Узбекистане, например, помидоры хранят в основном в вяленном виде. А потом, например, в борщ кидают, когда надо.