оскары-шмоскары...
давно я ничего не сохранял на "волшебную коробочку" (внешний жёсткий диск с кино и музыкой, которые навсегда). Наконец-то. Пророк. Это КИНО. Только заглавные буквы. И спасибо переводчикам - явно не прокатная версия мне скачалась. Максимально правдоподобно.