Трудности перевода

[odziy]

"Пушенето убива - откажете се сега!"
Когда я впервые прочитал эту фразу, я понял её как призыв отказаться от убийства пушных зверей :)