История Деревни Афогнак. Извержение вулкана Катмай... (гуглоперевод)
Parascovia Gregorioff
"...В то время как люди шли туда и обратно по дороге они заметили, что небо было очень красным, и они думали, что очень странно. Тогда темное облако возникло с юго-запада на горы. Старые астрономы Афогнак сказал, что это будет либо снег или дождь очень тяжело. Затем он начал темнеть и люди испугались и поспешили в церковь. Старухи надеть свои лучшие одежды и готов умереть. - Джесси Petellin, Афогнак житель во время 1912 Катмай извержения.
В жаркий день в начале июня 1912 года, пятьдесят два дня после гибели Титаника, крупнейший извержение ХХ века состоялась на полуострове Аляска. Весна была в полном разгаре с лета быстро приближается для людей Афогнак. Люди собирались красный лосось и приготовления пищи, поскольку они всегда были в это время года. С яркой теплой погоды и сильного пробега красных это было время большого оптимизма, потому что он собирается быть продуктивным летом. Тогда на 6 июня 1912 года, все сельские мероприятия пришли к резкой остановке.
Извержения вулкана Вулкан Новарупта в этот день возле села Alutiiq Катмай в десять раз более мощным, чем в 1980 году извержение Mt. Сент-Хеленс и вдвое мощнее 1883 извержение Mt. Кракатау в Индонезии, что утверждал, 35000 жизней. Вулкан был только через пролив Shelikoff из Кадьяк и Афогнак островов и примерно в 90 милях от деревни Афогнак. Северные две трети острова Кадьяк и все Афогнак острова, в том числе в деревне, были похоронены в золе. Взрыв был слышен так далеко, как Джуно и Фэрбенкс и пепел упал даже в Сиэтле.
В Alutiiq люди, живущие в деревнях на материке вблизи вулкана знал, что происходит, когда он разразился. 8 Они знали, что делать на основе традиционных знаний передается из поколения в поколение. Имея эти знания, они начали собирать воду, поскольку они не знают, как долго извержение будет длиться или как загрязненная может стать вода из падающего пепла. 9 Но это извержение было намного более серьезными, чем все, что они могли себе представить, и материк деревни были вынуждены эвакуировать. Деревня Катмай был ближайший к вулкану и после извержения 115 его жителей были вывезены на Афогнак на катер береговой охраны Мэннинг. 10
Прибытие массивного облака пепла была описана Д. Hildred Эрскин, который был учителем в школе в территориальном Кадьяк и рыбалки в одном из близлежащих небольших озер.
Около трех часов дня, как мы вышли из леса, мы увидели, впервые, большой поклонник форме облака непосредственно к западу от деревни. Это был самый черный и плотная туча я когда-либо видел. Освещение часто мелькнуло. Это освещение сделал тревогу нам, грозы просто не бывает на Аляске. Мы поспешили вперед, думая, что мы могли бы добраться домой до того, как самый необычный шторм должен разрушить. Когда мы добрались до города, мы обнаружили, что мы были не единственными, кто были напуганы. Никто не знал, что произойдет, но был уверен, что-то страшное в магазине. 11
Мэннинг был на якорь в Кадьяк, когда произошло извержение вулкана. Корабль взорвался его свисток, чтобы люди могли найти безопасность в темноте Ashfall. 12 около 500 человек в конце концов смогли получить на борту Мэннинг. 13 Большинство людей были забиты на палубе, но белые женщины были защищены в кварталах капитана KW Перри . 14 По Hildred Eskine, "Почти все страдали от нервного шока и были в страхе за свою жизнь." 15
Из-за тяжелой Ashfall капитан Перри думал, что он не может быть в состоянии получить Мэннинг из Кадьяк гавани так плавал в море и на якоре точки Вуди-Айленд. Таким образом, он может поставить в открытое море, если пепел получил слишком толстая в воде. Буксира, Норман, был отправлен, чтобы забрать жителей села Вуди Остров которые мель в густой Ashfall. С помощью этих дополнительных людей Мэннинг был так тесно, что не было места даже для людей, чтобы сидеть. Вуди Остров был сайт радиостанции ВМС и единственное место, где радиосвязь с внешним миром может быть. Но молния, которая сопровождала извержение и выброс вулканического пепла ударил радио башни, и они сгорели дотла. 16
Джордж Kosbruk, молодой человек в то время, вспомнили некоторые 70 лет спустя эвакуации деревни Катмай по Мэннинг:
Мы все сели в лодку. Куда? Китай? У нас не было небольшое представление о том, где они принимают нас. Мы чувствовали себя довольно безопасными, хотя. Оглядываясь назад, наш дом был исчезают где мы наслаждались нашей жизни. Мы прибыли в Афогнак, деревни на острове Кадьяк. 17 Мы были размещены в свободных домов. Мы провели две недели там до береговой охраны поднялись на борт нас, чтобы продолжить наше путешествие на запад. Где? Япония? Мы никогда не знали, где они приносили нам. 18
Игнатий Kosbruk, сын Джорджа Kosbruk, родился в Perryville в 1917 году и напомнил истории, которые он слышал, когда рос. "Был старый пара там в Katmai," сказал он. "Они знали, все, что было случится. И они сказали людям путь загодя, до извержения, "Вы, люди, должны получить от Katmai, потому что гора собирается вспыхнуть в ближайшее время." Они знали, раньше времени. "19
Народ Афогнак и других Кадьяк площадь Alutiiq деревень не имеют этот же история с участием вулканы так не реагируют таким же образом. Они верили, что мир был конец, и что они были готовы умереть. 20
После краткого пребывания в Афогнак жители Катмай были доставлены к месту, где сейчас находится деревня Перривилле а затем Ivanof залива. Они не остались в Ivanof залива, как это не кажется, что подходящей места жительства в то время. Затем они вернулись к месту Perryville, где они впервые разбили палатки, а затем построили дома. 21 Новый поселок был назван Перривилле после капитана Перри, капитан резака Береговой охраны Мэннинг, что транспортируемого сельских жителей в их новый дом. 22 Потомки Катмай продолжают жить в Perryville сегодня.
Джесси Petellin была молодая девушка в Афогнак во время извержения и написал об этом в 1921 году, когда она была в восьмом классе в школе Афогнак:
Однажды в жаркий июньский день в 1912 году, около трех часов дня судно почта пришла из Кадьяк. Почти каждый был вне наблюдая, как они всегда, когда приезжает mailboat, особенно в летнее время, когда все так тихо и одиноко. В то время как люди шли туда и обратно по дороге они заметили, что небо было очень красным, и они думали, что очень странно. Тогда темное облако возникло с юго-запада на горы. Старые астрономы Афогнак сказал, что это будет либо снег или дождь очень тяжело. Затем он начал темнеть и люди испугались и поспешили в церковь. Старухи надеть свои лучшие одежды и готов умереть.
Вскоре стало так темно, что никто не мог видеть очень далеко, даже если он имел два фонарики. Потом была молния и гром, и пепел начал падать. Он сделал народ больше боится услышать грохот грома и видеть искры света вспорхнет по каждые несколько минут. Первые два дня люди остались в церкви и днем, и ночью, в течение которого было темно все время. На второй день наша семья начала из церкви, но мы не достигли домой. В ту ночь мы остановились в доме Chichenoffs.
На третий день все люди были напуганы, чтобы увидеть красное пятно в небе в полдень примерно. Это был первый раз, когда мы видели солнце и даже тогда мы не знали, что это солнце для всех, сказал, что это луна. Мы достигли домой на третий день, и все выглядело так отличается от того, что сделал, когда мы оставили его. Ветви деревьев достигли на землю, потому что они были настолько загружены с прахом. Когда наша корова встретила нас она была вся белая с прахом, и все вокруг выглядело скучно. Были около трех футов пепла на земле, и нам пришлось пробираться через него.
Были три различные слои пепла. Первый слой был груб и кофейного цвета, второй слой не было так темно, и грубый, последний слой пепла было как порошок. Все думали, что там будет много ягод в этом году, но все они были испорчены пепла. Некоторые люди выбрали ягоды и промывают их, прежде чем использовать их, потому что они не хотят, чтобы оставить их там, когда они были настолько большими, и черный.
Жаль, чтобы увидеть мертвые чайки и утки на пляже. Большинство рыб в море были также убиты пепла. Даже еще есть около фута пепла в лесу и других неиспользуемых местах. Многие болота и мелкие озера были заполнены и другие изменения, внесенные пеплом. 23
В 1967 году, Мэри Sheratine, который родился в 1899 году и пережил как Katmai извержения 1912 и Великую Аляски землетрясения и цунами 1964 года, сказал в своей Порт Лайонс дома:
6 июня 1912 года, мы рыбалка на пляже Малина. Было горячо. Я выпечки хлеба на пляже. Мой друг и ее мать спустилась ко мне в гости. Мой друг сказал мне, чтобы посмотреть на искры, падающие с неба. Это то, что мы думали, что они были. Небо получил туманно, и мы думали, что будет гроза, так что я пошел, чтобы сказать маме.
В пять тридцать в день, он получил Pitch Black. Мы задавались вопросом, что происходит. Были громкие землетрясения весь день и ночь. Один человек пришел и сказал, чтобы мы пришли к нему barabara. 24
8 июня, у нас не было воды. Пепел покрыл ручьев. Мужчины вышли копать для воды, которая была напряженной через мешков с мукой. Было еще темно. Мы все встали и помолились. Переход, казалось, пришел тогда. Шум грома остановился. Я вышел и пошел по пляжу и увидели мертвого лосося и многие крупные pummy камень (пемзу). (Здесь дама протянула руки, чтобы показать, что некоторые из них были, очевидно, о дворе долго. Некоторые из них были черные, а некоторые были белыми.)
Тогда мы начали грести домой. Это заняло у нас семь или восемь часов, чтобы добраться до Афогнак. Когда мы вернулись домой, все было очистки крыш, лопатой пути, и пытается спасти картофель копать их. Пепел были около фута в три слоя. Дно было темно-коричневый; вершина была как мелким песком. Правительство направило еду и сено для наших коров. 25
Альфред Нельсон, старший, родился в 1888 году Афогнак в, также сохранились оба катастрофические события 1912 и 1964, сказал в 1967 году:
Вечером 6 июня 1912 года, что-то падает с неба, который сделал небо получите туманно, то темно. Темнота продолжалась в течение дня и одну ночь. Около трех часов пополудни следующего дня он начал светлеть, но небо было еще, как огонь. Каждые несколько минут мы имели землетрясение и гром.
Никто не умер, но птицы и рыбы сделали. Я поймал несколько птиц и чистить золу из их глаз, и пусть идут. Пепел похоронен птичьи гнезда и убивали рыбу в реках. Когда шел дождь, земля, будучи горячим, трещины. Вода, которую мы получили в ведрах из ручья был наполовину полон пепла после они поселились. Это было, как зыбучие пески после шел дождь, и замачивают в землю. Ведь даже двух лет после этого, когда большие ветры, прах еще дул вокруг.
Некоторые мужчины были пойманы в золе при получении продукты из магазина Petellin в. У них не было фонарики, чтобы они были сжечь траву, чтобы увидеть свой путь домой. Пепел были десять дюймов глубиной во многих местах. 26
Майк Chernikoff, который был 12 лет во время извержения, вспомнил некоторые 69 лет спустя. Его семья переехала из Афогнак в Узинки пять лет после извержения. Он сказал:
Там когда-то медведь, кто будет рвать скот. То, что он не ел он похоронить. Это то, что произошло там, в Афогнак во время извержения 1912 Katmai, когда мы были около двух с половиной футов пепла. Я был там в Perenosa залива, где они в настоящее время каротажа. Печать Bay Я думаю, они это называют. Причина они называют это Perenosa, это означает, на русском языке, где вы можете ходить. Отсюда туда - другая сторона, как вы видите. Я шел там долгое время назад, что это, где я был, было куча из нас там. Я был ребенком, то, 12 лет.
Вдруг стало темно, и гроза началась - все освещение начали приходить вокруг, переходя палатки! Никто не знал, что происходит. В те дни не было ни радио или что-нибудь. Мы просто стояли и наступила ночь и на следующее утро она не слишком ярко. Было темно весь день; Я думаю, что это было два дня. Люди использовали, чтобы выйти и занять свои тарелки ужин и ловить пепел, они не знали, что это было.
Наконец, после двух дней мой дед и один рыбак начал ходить в Литл Афогнак. Оттуда вы можете видеть Perenosa. Они побежали в кучу медведя в горах, и они были напуганы из грома. Наконец тендер пришел к нам во время рыбалки. Залив был полон красных, которые умерли. Их жабры были заполнены пеплом. Мы сделали улов и поймал довольно много красных и поставить их там, где мало ручей проходит. Положите камни на передней и наполнил ее с лососем, вы видите. Оттуда они взяли нас назад, не было никакого двигателя; они гребли везде. Каждый банды, четыре банды, было два скифы. В этом году мы не делали никакого рыбалка из-за пепла осенью.
Все меха не было хорошо. Часть живота выдры все выстрел из пепла. Вы видите, они любят, чтобы скользить все время. Мы вернулись в Литл Афогнак и оттуда правительственные лодки пришли и они собирались взять нас к Врангелю. Они взяли нас к Афогнак Village, деревня была все еще там, то и школа зал был полон людей. Мы все были там, и люди с материка тоже. Мои бабушка и дедушка не оставит. Большинство из нас оставили. Мой отец, мать, сестра и брат остались там в течение приблизительно трех недель. Тогда старик решил вернуться, чтобы увидеть старые люди. "Если придет время идти, мы пойдем прямо здесь. Таким образом, они не двигались.
У нас был скот в течение по Афогнак. И после извержения некоторые медведи получили в крупного рогатого скота. Некоторые вернулись с их кишки висит. Некоторые из них рога оторван. Это никогда не случалось раньше, но все было голодным, потому что не было никакой рыбы в ручьях. Хороший размера лодки принес пищу для скота. Они взяли немало людей с материка к Врангелю, и я думаю, некоторые из них остались. Некоторые вернулись, и мы все решено снова, как мы начали. Наконец мы переехали сюда, чтобы Узинки в 1917 году 27
Конечно, не все жители Афогнак были дома, когда гора разразился. Иван Орлов, 48-летний мужчина, отец которого родился в Форт-Росс в Калифорнии, училась в лагере рыбы в Kaflia залива. Через три дня после извержения условия выглядел так мрачно, что он написал, что он думал, что может быть его последние слова в письме к жене, Татьяна, и дочери, Натальи. "Мы не можем увидеть свет ... Мы ожидаем смерти в любой момент, и у нас нет никакой воды ... Так целовались и благословение вам и прощайте. Прости меня. Возможно, мы увидим друг друга снова. Бог милостив. Молитесь за нас (Эрскин 1962: 55) ".
Автор Барретт Уиллоуби был разговор с неопознанным Alutiiq в 1930, которые были 12 лет и жить в Кадьяк во время извержения. Он охотился в горах близ Кадьяк, когда извержение состоялось. В то время как мы никогда не узнаем, его имя, его описание графика, в том числе его предчувствие, что что-то должно было произойти.
Молодой человек описал атмосферу просто до извержения:
Существует что-то в тот день - странность, тишина. Крупный рогатый скот на холмах не пасутся. Они все вместе кучу, как будто они боятся. Чайки и вороны действовать странно, полет по кругу и плакать, как они будут потеряны. Я чувствую себя странно, тоже, и продолжать поиски за мной все время. Я не знаю, почему. 28
Выслушав громкие звуки вулканической взрыва, молодой человек прервана его охоту и побежал домой. Он описал свои мучения:
Я начинаю бежать по холмам к дому. Довольно скоро я чувствую выше меня тень. Я смотрю. Половина неба назад меня покрыт монстра черная туча, которая имеет руки, как ската, и руки быстро царапать всей остальной голубого неба об океане. Это ужасно. Мне страшно.
Я падаю мой пистолет, поэтому я могу работать быстрее, и я все время слышу, что бум, бум, далеко путь. Черная туча ползет быстрее, пока я не вижу его впереди меня. Тогда вся земля и море покрыты ею, и она растет темно - темно в июне, когда он никогда не должен быть темным вообще. Тогда из облака начинается дождь горячий песок и пепел, и ветер дует в их лице и глазах, жжения, как булавки. И воздух наполнен горячей, страшной пахнущие дыхание, как сера. Он горит глаза и мое горло.
Как я бегу она становится темнее, и я натыкаясь вороны и чайки, которые летят низко, и так и этак, кудахтанье и плачет. Они имеют пепел на их спинах. Многие умирают и падения вокруг меня. А теперь гора под меня начинает дрожать и встряхните и тянуть и напряжение, поэтому я падаю, как я бегу. Большие вспышки молнии съемки в темноте. И все время есть ужасный громкий гул и стучать, как будто гиганты стучал в дверь мира. Я испугался, как ад прямо сейчас. Мой желудок связаны в тугой узел. Я думаю, что это время горения мире священник говорит мне о. Я стараюсь молиться, как я бегу в темноте, но горячая метель пепла дует в рот. 29
Молодой человек не мог видеть, где он шел, и был на грани отказа от возвращения к Кадьяк, когда он услышал, что церковные колокола, которые руководствуются его к предполагаемой безопасности. Но даже церковь не является безопасным убежищем, и каждый оставил там для резака Береговой охраны Мэннинг, что дул свою свисток, чтобы направить людей к нему. Так много людей пришли на Мэннинг, что не все могут получить на борту. 30
Согласно молодого человека, когда небо прояснилось на третий день он показал «мертвой серый мир пепла." Он продолжил свою графическое описание: 31
Все вдоль берега водоросли мертв. Все посевы были убиты. Мидии и моллюски на скалах мертвы. Большинство коров, принадлежащих семьям мертвы. Все колодцы и источники полны пепла, и реки превратились в зыбучие пески, убивая рыбу в них. Кролики и белки, которые жили - все слепы. Великие Kodiak медведи пришли из внутренних. Они слепы и голодают. Они пробираться сквозь пепел и прийти прямо к краю города и убивать собак, овец и коров, которые пережили это страшное время.
Народ вернуться в свои дома, но дома заполнены пеплом. Крыши упали. Все подъезды повалили под нагрузкой пепла. Вне воздуха свободна от ужасный запах, но внутри он все еще там. И это еще в одежде, волосы, даже кожа людей. И это в пищу, которая была сохранена в домах.
Сразу, дождь начинает падать; горький вкус, что дождь палит пепел в коре, и ест в кожу, как кислоты. Но все люди благодарны Богу, потому что они живы. Мы делаем большой благодарение в церкви, с звон колоколов и пение хора. А потом ... - затем начинают убирать золу. 32
Как с катастрофическими событиями прошлого люди Alutiiq показали свою силу и упругость, выбирая себя и двигаться дальше. Будущее будет проводить больше таких событий, но в 1912 году извержения вулкана Вулкан Новарупта стала частью общей истории Alutiiq людей Кадьяк и Афогнак острова и полуострова Аляска. Чудом не было никакой потери жизни. Этот факт еще более невероятным, если учесть, 35,000 человек потеряли в менее мощной Кракатау извержения..."(с)
"...В то время как люди шли туда и обратно по дороге они заметили, что небо было очень красным, и они думали, что очень странно. Тогда темное облако возникло с юго-запада на горы. Старые астрономы Афогнак сказал, что это будет либо снег или дождь очень тяжело. Затем он начал темнеть и люди испугались и поспешили в церковь. Старухи надеть свои лучшие одежды и готов умереть. - Джесси Petellin, Афогнак житель во время 1912 Катмай извержения.
В жаркий день в начале июня 1912 года, пятьдесят два дня после гибели Титаника, крупнейший извержение ХХ века состоялась на полуострове Аляска. Весна была в полном разгаре с лета быстро приближается для людей Афогнак. Люди собирались красный лосось и приготовления пищи, поскольку они всегда были в это время года. С яркой теплой погоды и сильного пробега красных это было время большого оптимизма, потому что он собирается быть продуктивным летом. Тогда на 6 июня 1912 года, все сельские мероприятия пришли к резкой остановке.
Извержения вулкана Вулкан Новарупта в этот день возле села Alutiiq Катмай в десять раз более мощным, чем в 1980 году извержение Mt. Сент-Хеленс и вдвое мощнее 1883 извержение Mt. Кракатау в Индонезии, что утверждал, 35000 жизней. Вулкан был только через пролив Shelikoff из Кадьяк и Афогнак островов и примерно в 90 милях от деревни Афогнак. Северные две трети острова Кадьяк и все Афогнак острова, в том числе в деревне, были похоронены в золе. Взрыв был слышен так далеко, как Джуно и Фэрбенкс и пепел упал даже в Сиэтле.
В Alutiiq люди, живущие в деревнях на материке вблизи вулкана знал, что происходит, когда он разразился. 8 Они знали, что делать на основе традиционных знаний передается из поколения в поколение. Имея эти знания, они начали собирать воду, поскольку они не знают, как долго извержение будет длиться или как загрязненная может стать вода из падающего пепла. 9 Но это извержение было намного более серьезными, чем все, что они могли себе представить, и материк деревни были вынуждены эвакуировать. Деревня Катмай был ближайший к вулкану и после извержения 115 его жителей были вывезены на Афогнак на катер береговой охраны Мэннинг. 10
Прибытие массивного облака пепла была описана Д. Hildred Эрскин, который был учителем в школе в территориальном Кадьяк и рыбалки в одном из близлежащих небольших озер.
Около трех часов дня, как мы вышли из леса, мы увидели, впервые, большой поклонник форме облака непосредственно к западу от деревни. Это был самый черный и плотная туча я когда-либо видел. Освещение часто мелькнуло. Это освещение сделал тревогу нам, грозы просто не бывает на Аляске. Мы поспешили вперед, думая, что мы могли бы добраться домой до того, как самый необычный шторм должен разрушить. Когда мы добрались до города, мы обнаружили, что мы были не единственными, кто были напуганы. Никто не знал, что произойдет, но был уверен, что-то страшное в магазине. 11
Мэннинг был на якорь в Кадьяк, когда произошло извержение вулкана. Корабль взорвался его свисток, чтобы люди могли найти безопасность в темноте Ashfall. 12 около 500 человек в конце концов смогли получить на борту Мэннинг. 13 Большинство людей были забиты на палубе, но белые женщины были защищены в кварталах капитана KW Перри . 14 По Hildred Eskine, "Почти все страдали от нервного шока и были в страхе за свою жизнь." 15
Из-за тяжелой Ashfall капитан Перри думал, что он не может быть в состоянии получить Мэннинг из Кадьяк гавани так плавал в море и на якоре точки Вуди-Айленд. Таким образом, он может поставить в открытое море, если пепел получил слишком толстая в воде. Буксира, Норман, был отправлен, чтобы забрать жителей села Вуди Остров которые мель в густой Ashfall. С помощью этих дополнительных людей Мэннинг был так тесно, что не было места даже для людей, чтобы сидеть. Вуди Остров был сайт радиостанции ВМС и единственное место, где радиосвязь с внешним миром может быть. Но молния, которая сопровождала извержение и выброс вулканического пепла ударил радио башни, и они сгорели дотла. 16
Джордж Kosbruk, молодой человек в то время, вспомнили некоторые 70 лет спустя эвакуации деревни Катмай по Мэннинг:
Мы все сели в лодку. Куда? Китай? У нас не было небольшое представление о том, где они принимают нас. Мы чувствовали себя довольно безопасными, хотя. Оглядываясь назад, наш дом был исчезают где мы наслаждались нашей жизни. Мы прибыли в Афогнак, деревни на острове Кадьяк. 17 Мы были размещены в свободных домов. Мы провели две недели там до береговой охраны поднялись на борт нас, чтобы продолжить наше путешествие на запад. Где? Япония? Мы никогда не знали, где они приносили нам. 18
Игнатий Kosbruk, сын Джорджа Kosbruk, родился в Perryville в 1917 году и напомнил истории, которые он слышал, когда рос. "Был старый пара там в Katmai," сказал он. "Они знали, все, что было случится. И они сказали людям путь загодя, до извержения, "Вы, люди, должны получить от Katmai, потому что гора собирается вспыхнуть в ближайшее время." Они знали, раньше времени. "19
Народ Афогнак и других Кадьяк площадь Alutiiq деревень не имеют этот же история с участием вулканы так не реагируют таким же образом. Они верили, что мир был конец, и что они были готовы умереть. 20
После краткого пребывания в Афогнак жители Катмай были доставлены к месту, где сейчас находится деревня Перривилле а затем Ivanof залива. Они не остались в Ivanof залива, как это не кажется, что подходящей места жительства в то время. Затем они вернулись к месту Perryville, где они впервые разбили палатки, а затем построили дома. 21 Новый поселок был назван Перривилле после капитана Перри, капитан резака Береговой охраны Мэннинг, что транспортируемого сельских жителей в их новый дом. 22 Потомки Катмай продолжают жить в Perryville сегодня.
Джесси Petellin была молодая девушка в Афогнак во время извержения и написал об этом в 1921 году, когда она была в восьмом классе в школе Афогнак:
Однажды в жаркий июньский день в 1912 году, около трех часов дня судно почта пришла из Кадьяк. Почти каждый был вне наблюдая, как они всегда, когда приезжает mailboat, особенно в летнее время, когда все так тихо и одиноко. В то время как люди шли туда и обратно по дороге они заметили, что небо было очень красным, и они думали, что очень странно. Тогда темное облако возникло с юго-запада на горы. Старые астрономы Афогнак сказал, что это будет либо снег или дождь очень тяжело. Затем он начал темнеть и люди испугались и поспешили в церковь. Старухи надеть свои лучшие одежды и готов умереть.
Вскоре стало так темно, что никто не мог видеть очень далеко, даже если он имел два фонарики. Потом была молния и гром, и пепел начал падать. Он сделал народ больше боится услышать грохот грома и видеть искры света вспорхнет по каждые несколько минут. Первые два дня люди остались в церкви и днем, и ночью, в течение которого было темно все время. На второй день наша семья начала из церкви, но мы не достигли домой. В ту ночь мы остановились в доме Chichenoffs.
На третий день все люди были напуганы, чтобы увидеть красное пятно в небе в полдень примерно. Это был первый раз, когда мы видели солнце и даже тогда мы не знали, что это солнце для всех, сказал, что это луна. Мы достигли домой на третий день, и все выглядело так отличается от того, что сделал, когда мы оставили его. Ветви деревьев достигли на землю, потому что они были настолько загружены с прахом. Когда наша корова встретила нас она была вся белая с прахом, и все вокруг выглядело скучно. Были около трех футов пепла на земле, и нам пришлось пробираться через него.
Были три различные слои пепла. Первый слой был груб и кофейного цвета, второй слой не было так темно, и грубый, последний слой пепла было как порошок. Все думали, что там будет много ягод в этом году, но все они были испорчены пепла. Некоторые люди выбрали ягоды и промывают их, прежде чем использовать их, потому что они не хотят, чтобы оставить их там, когда они были настолько большими, и черный.
Жаль, чтобы увидеть мертвые чайки и утки на пляже. Большинство рыб в море были также убиты пепла. Даже еще есть около фута пепла в лесу и других неиспользуемых местах. Многие болота и мелкие озера были заполнены и другие изменения, внесенные пеплом. 23
В 1967 году, Мэри Sheratine, который родился в 1899 году и пережил как Katmai извержения 1912 и Великую Аляски землетрясения и цунами 1964 года, сказал в своей Порт Лайонс дома:
6 июня 1912 года, мы рыбалка на пляже Малина. Было горячо. Я выпечки хлеба на пляже. Мой друг и ее мать спустилась ко мне в гости. Мой друг сказал мне, чтобы посмотреть на искры, падающие с неба. Это то, что мы думали, что они были. Небо получил туманно, и мы думали, что будет гроза, так что я пошел, чтобы сказать маме.
В пять тридцать в день, он получил Pitch Black. Мы задавались вопросом, что происходит. Были громкие землетрясения весь день и ночь. Один человек пришел и сказал, чтобы мы пришли к нему barabara. 24
8 июня, у нас не было воды. Пепел покрыл ручьев. Мужчины вышли копать для воды, которая была напряженной через мешков с мукой. Было еще темно. Мы все встали и помолились. Переход, казалось, пришел тогда. Шум грома остановился. Я вышел и пошел по пляжу и увидели мертвого лосося и многие крупные pummy камень (пемзу). (Здесь дама протянула руки, чтобы показать, что некоторые из них были, очевидно, о дворе долго. Некоторые из них были черные, а некоторые были белыми.)
Тогда мы начали грести домой. Это заняло у нас семь или восемь часов, чтобы добраться до Афогнак. Когда мы вернулись домой, все было очистки крыш, лопатой пути, и пытается спасти картофель копать их. Пепел были около фута в три слоя. Дно было темно-коричневый; вершина была как мелким песком. Правительство направило еду и сено для наших коров. 25
Альфред Нельсон, старший, родился в 1888 году Афогнак в, также сохранились оба катастрофические события 1912 и 1964, сказал в 1967 году:
Вечером 6 июня 1912 года, что-то падает с неба, который сделал небо получите туманно, то темно. Темнота продолжалась в течение дня и одну ночь. Около трех часов пополудни следующего дня он начал светлеть, но небо было еще, как огонь. Каждые несколько минут мы имели землетрясение и гром.
Никто не умер, но птицы и рыбы сделали. Я поймал несколько птиц и чистить золу из их глаз, и пусть идут. Пепел похоронен птичьи гнезда и убивали рыбу в реках. Когда шел дождь, земля, будучи горячим, трещины. Вода, которую мы получили в ведрах из ручья был наполовину полон пепла после они поселились. Это было, как зыбучие пески после шел дождь, и замачивают в землю. Ведь даже двух лет после этого, когда большие ветры, прах еще дул вокруг.
Некоторые мужчины были пойманы в золе при получении продукты из магазина Petellin в. У них не было фонарики, чтобы они были сжечь траву, чтобы увидеть свой путь домой. Пепел были десять дюймов глубиной во многих местах. 26
Майк Chernikoff, который был 12 лет во время извержения, вспомнил некоторые 69 лет спустя. Его семья переехала из Афогнак в Узинки пять лет после извержения. Он сказал:
Там когда-то медведь, кто будет рвать скот. То, что он не ел он похоронить. Это то, что произошло там, в Афогнак во время извержения 1912 Katmai, когда мы были около двух с половиной футов пепла. Я был там в Perenosa залива, где они в настоящее время каротажа. Печать Bay Я думаю, они это называют. Причина они называют это Perenosa, это означает, на русском языке, где вы можете ходить. Отсюда туда - другая сторона, как вы видите. Я шел там долгое время назад, что это, где я был, было куча из нас там. Я был ребенком, то, 12 лет.
Вдруг стало темно, и гроза началась - все освещение начали приходить вокруг, переходя палатки! Никто не знал, что происходит. В те дни не было ни радио или что-нибудь. Мы просто стояли и наступила ночь и на следующее утро она не слишком ярко. Было темно весь день; Я думаю, что это было два дня. Люди использовали, чтобы выйти и занять свои тарелки ужин и ловить пепел, они не знали, что это было.
Наконец, после двух дней мой дед и один рыбак начал ходить в Литл Афогнак. Оттуда вы можете видеть Perenosa. Они побежали в кучу медведя в горах, и они были напуганы из грома. Наконец тендер пришел к нам во время рыбалки. Залив был полон красных, которые умерли. Их жабры были заполнены пеплом. Мы сделали улов и поймал довольно много красных и поставить их там, где мало ручей проходит. Положите камни на передней и наполнил ее с лососем, вы видите. Оттуда они взяли нас назад, не было никакого двигателя; они гребли везде. Каждый банды, четыре банды, было два скифы. В этом году мы не делали никакого рыбалка из-за пепла осенью.
Все меха не было хорошо. Часть живота выдры все выстрел из пепла. Вы видите, они любят, чтобы скользить все время. Мы вернулись в Литл Афогнак и оттуда правительственные лодки пришли и они собирались взять нас к Врангелю. Они взяли нас к Афогнак Village, деревня была все еще там, то и школа зал был полон людей. Мы все были там, и люди с материка тоже. Мои бабушка и дедушка не оставит. Большинство из нас оставили. Мой отец, мать, сестра и брат остались там в течение приблизительно трех недель. Тогда старик решил вернуться, чтобы увидеть старые люди. "Если придет время идти, мы пойдем прямо здесь. Таким образом, они не двигались.
У нас был скот в течение по Афогнак. И после извержения некоторые медведи получили в крупного рогатого скота. Некоторые вернулись с их кишки висит. Некоторые из них рога оторван. Это никогда не случалось раньше, но все было голодным, потому что не было никакой рыбы в ручьях. Хороший размера лодки принес пищу для скота. Они взяли немало людей с материка к Врангелю, и я думаю, некоторые из них остались. Некоторые вернулись, и мы все решено снова, как мы начали. Наконец мы переехали сюда, чтобы Узинки в 1917 году 27
Конечно, не все жители Афогнак были дома, когда гора разразился. Иван Орлов, 48-летний мужчина, отец которого родился в Форт-Росс в Калифорнии, училась в лагере рыбы в Kaflia залива. Через три дня после извержения условия выглядел так мрачно, что он написал, что он думал, что может быть его последние слова в письме к жене, Татьяна, и дочери, Натальи. "Мы не можем увидеть свет ... Мы ожидаем смерти в любой момент, и у нас нет никакой воды ... Так целовались и благословение вам и прощайте. Прости меня. Возможно, мы увидим друг друга снова. Бог милостив. Молитесь за нас (Эрскин 1962: 55) ".
Автор Барретт Уиллоуби был разговор с неопознанным Alutiiq в 1930, которые были 12 лет и жить в Кадьяк во время извержения. Он охотился в горах близ Кадьяк, когда извержение состоялось. В то время как мы никогда не узнаем, его имя, его описание графика, в том числе его предчувствие, что что-то должно было произойти.
Молодой человек описал атмосферу просто до извержения:
Существует что-то в тот день - странность, тишина. Крупный рогатый скот на холмах не пасутся. Они все вместе кучу, как будто они боятся. Чайки и вороны действовать странно, полет по кругу и плакать, как они будут потеряны. Я чувствую себя странно, тоже, и продолжать поиски за мной все время. Я не знаю, почему. 28
Выслушав громкие звуки вулканической взрыва, молодой человек прервана его охоту и побежал домой. Он описал свои мучения:
Я начинаю бежать по холмам к дому. Довольно скоро я чувствую выше меня тень. Я смотрю. Половина неба назад меня покрыт монстра черная туча, которая имеет руки, как ската, и руки быстро царапать всей остальной голубого неба об океане. Это ужасно. Мне страшно.
Я падаю мой пистолет, поэтому я могу работать быстрее, и я все время слышу, что бум, бум, далеко путь. Черная туча ползет быстрее, пока я не вижу его впереди меня. Тогда вся земля и море покрыты ею, и она растет темно - темно в июне, когда он никогда не должен быть темным вообще. Тогда из облака начинается дождь горячий песок и пепел, и ветер дует в их лице и глазах, жжения, как булавки. И воздух наполнен горячей, страшной пахнущие дыхание, как сера. Он горит глаза и мое горло.
Как я бегу она становится темнее, и я натыкаясь вороны и чайки, которые летят низко, и так и этак, кудахтанье и плачет. Они имеют пепел на их спинах. Многие умирают и падения вокруг меня. А теперь гора под меня начинает дрожать и встряхните и тянуть и напряжение, поэтому я падаю, как я бегу. Большие вспышки молнии съемки в темноте. И все время есть ужасный громкий гул и стучать, как будто гиганты стучал в дверь мира. Я испугался, как ад прямо сейчас. Мой желудок связаны в тугой узел. Я думаю, что это время горения мире священник говорит мне о. Я стараюсь молиться, как я бегу в темноте, но горячая метель пепла дует в рот. 29
Молодой человек не мог видеть, где он шел, и был на грани отказа от возвращения к Кадьяк, когда он услышал, что церковные колокола, которые руководствуются его к предполагаемой безопасности. Но даже церковь не является безопасным убежищем, и каждый оставил там для резака Береговой охраны Мэннинг, что дул свою свисток, чтобы направить людей к нему. Так много людей пришли на Мэннинг, что не все могут получить на борту. 30
Согласно молодого человека, когда небо прояснилось на третий день он показал «мертвой серый мир пепла." Он продолжил свою графическое описание: 31
Все вдоль берега водоросли мертв. Все посевы были убиты. Мидии и моллюски на скалах мертвы. Большинство коров, принадлежащих семьям мертвы. Все колодцы и источники полны пепла, и реки превратились в зыбучие пески, убивая рыбу в них. Кролики и белки, которые жили - все слепы. Великие Kodiak медведи пришли из внутренних. Они слепы и голодают. Они пробираться сквозь пепел и прийти прямо к краю города и убивать собак, овец и коров, которые пережили это страшное время.
Народ вернуться в свои дома, но дома заполнены пеплом. Крыши упали. Все подъезды повалили под нагрузкой пепла. Вне воздуха свободна от ужасный запах, но внутри он все еще там. И это еще в одежде, волосы, даже кожа людей. И это в пищу, которая была сохранена в домах.
Сразу, дождь начинает падать; горький вкус, что дождь палит пепел в коре, и ест в кожу, как кислоты. Но все люди благодарны Богу, потому что они живы. Мы делаем большой благодарение в церкви, с звон колоколов и пение хора. А потом ... - затем начинают убирать золу. 32
Как с катастрофическими событиями прошлого люди Alutiiq показали свою силу и упругость, выбирая себя и двигаться дальше. Будущее будет проводить больше таких событий, но в 1912 году извержения вулкана Вулкан Новарупта стала частью общей истории Alutiiq людей Кадьяк и Афогнак острова и полуострова Аляска. Чудом не было никакой потери жизни. Этот факт еще более невероятным, если учесть, 35,000 человек потеряли в менее мощной Кракатау извержения..."(с)