Откуда пошло выражение «все в шоколаде»?
Вот это - яркая демонстрация того, как может быть видоизменен дизайн торта по просьбе заказчиков. Есть у нас такой торт, где хрюшки резвятся в бассейне с шоколадом. Мол, «все в шоколаде».
Но в данном случае оказалось, что идея с поросятами заказчице нравится - торт заказывала девушка для любимого. Но вот шоколад почему-то вызывает неприятные ассоциации. Вот заказчица и засомневалась. Часть идеи подошла. А часть - нет. Так бывает.
Ок, нет пределов креативу. Мы придумали по-другому. На этом торте хрюшки резвятся в зеленой травке. Тоже, по-моему, классно вышло. Ярко, свежо по цветовой гамме. И сразу видно, что у этих персонажей точно «все в шоколаде», несмотря на отсутствие такового на торте. Очень уж они счастливые, энергичные и безмятежные.
Мне как-то стало интересно, откуда пошло само выражение «все в шоколаде» в смысле - «все хорошо, даже лучше, чем хорошо, отлично». И выяснилось, что у выражения этого есть аналоги. Например, в Восточной Сибири говорят: «все в меху», имея в виду то же самое значение.
В английском языке есть выражение со сходным значением «bed of roses». Дословно переводится - «постель из роз». Тоже такой смысл - погружения с головой во что-то приятное. Что-то, чего обычно не бывает в большом количестве, а тут - прямо валяйся, как эти хрюшки на травке.
Есть еще выражение «все в ажуре». Ажурные кружева когда-то были предметом редкой роскоши. Их делали вручную. Мало того, что это была долгая и кропотливая работа, ведь еще и не всякая усидчивая кружевница обладала должным вкусом. Так что ажурных кружев было мало и стоили они очень дорого. так что подоплека та же самая и смысл - тот же самый.
Ну, про сибирские меха вы, я думаю, тоже все поняли. Предмет роскоши, дорого, редко, приятно.
Так что получается, выражение «все в шоколаде» означает следующее: есть что-то, что приятно на вкус, что стоит недешево. Тут стоит напомнить, что еще относительно недавно шоколад был лакомством, которое было не всем по карману. Да и сейчас хороший шоколад стоит намного дороже, чем плитка из магазина. Итак, его, шоколада, мало, а хочется больше. И вот появляется представление, что, если уж у человека так много шоколада - он хорошо живет. И еще другой смысл: в какую сторону жизни этого человека ни посмотри, там все так приятно на вкус - будто шоколада поел.
Но хрюшки в травке, а не в шоколаде мне тоже понравились! Один и тот же смысл всегда можно передать по-разному, было бы желание и творческая жилка. А этого у нас, в мастерской «Тортики от Одри» точно хватает.
Заказать торт «Хрюшки на траве» Вы можете на сайте http://odry-shop.ru/
Но в данном случае оказалось, что идея с поросятами заказчице нравится - торт заказывала девушка для любимого. Но вот шоколад почему-то вызывает неприятные ассоциации. Вот заказчица и засомневалась. Часть идеи подошла. А часть - нет. Так бывает.
Ок, нет пределов креативу. Мы придумали по-другому. На этом торте хрюшки резвятся в зеленой травке. Тоже, по-моему, классно вышло. Ярко, свежо по цветовой гамме. И сразу видно, что у этих персонажей точно «все в шоколаде», несмотря на отсутствие такового на торте. Очень уж они счастливые, энергичные и безмятежные.
Мне как-то стало интересно, откуда пошло само выражение «все в шоколаде» в смысле - «все хорошо, даже лучше, чем хорошо, отлично». И выяснилось, что у выражения этого есть аналоги. Например, в Восточной Сибири говорят: «все в меху», имея в виду то же самое значение.
В английском языке есть выражение со сходным значением «bed of roses». Дословно переводится - «постель из роз». Тоже такой смысл - погружения с головой во что-то приятное. Что-то, чего обычно не бывает в большом количестве, а тут - прямо валяйся, как эти хрюшки на травке.
Есть еще выражение «все в ажуре». Ажурные кружева когда-то были предметом редкой роскоши. Их делали вручную. Мало того, что это была долгая и кропотливая работа, ведь еще и не всякая усидчивая кружевница обладала должным вкусом. Так что ажурных кружев было мало и стоили они очень дорого. так что подоплека та же самая и смысл - тот же самый.
Ну, про сибирские меха вы, я думаю, тоже все поняли. Предмет роскоши, дорого, редко, приятно.
Так что получается, выражение «все в шоколаде» означает следующее: есть что-то, что приятно на вкус, что стоит недешево. Тут стоит напомнить, что еще относительно недавно шоколад был лакомством, которое было не всем по карману. Да и сейчас хороший шоколад стоит намного дороже, чем плитка из магазина. Итак, его, шоколада, мало, а хочется больше. И вот появляется представление, что, если уж у человека так много шоколада - он хорошо живет. И еще другой смысл: в какую сторону жизни этого человека ни посмотри, там все так приятно на вкус - будто шоколада поел.
Но хрюшки в травке, а не в шоколаде мне тоже понравились! Один и тот же смысл всегда можно передать по-разному, было бы желание и творческая жилка. А этого у нас, в мастерской «Тортики от Одри» точно хватает.
Заказать торт «Хрюшки на траве» Вы можете на сайте http://odry-shop.ru/