Как пишется, так и слышится
Вот и очередной номер журнала «Паруса» почти закончен. Завтра внесём последние правки и в типографию. В этот раз в журнале были страницы на иностранных языках - английском, французском и немецком. Правки вносили по телефону. Если с английским еще как-то справились - ну, хотя бы понимали друг друга, то с французским было интересно. Преподша произносит мне по французски фразы, а я их читаю… и ни хрена не понимаю - я то привыкла к английскому произношению. Потом мы пришли к консенсусу - она начала мне читать их «как пишется, так и слышится». Видимо, с ее точки зрения (слышания) это был маразм, зато удалось поправить текст и все остались довольны. Завтра мне предстоит битва с немецким… В который раз ловлю себя на мысли - надо совершенствовать хотя бы английский… You agree with me?