Танго по-русски - Fumando Espero
Чтобы не забыть - переводы танго на русский. С английского. Друг мой AHAHUM попросил перевести ему танго, чтобы близко по смыслу, и по размеру тоже не особо далеко. Что вышло то вышло.
Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=TiRje_8W77w
Fumando Espero
To smoke is a brilliant, sensual pleasure...
Smoking I wait for the man I love,
behind the glass of happy large windows.
And while I smoke my life I don't consume
because floating the smoke I usually fall to sleep.
Laying in my sofa, smoking and making love,
seeing my loved one happy and enamored,
feeling his lips to kiss with wise kisses.
And feeling the affair with more desire,
when I feel his eyes thirsty with passion.
For when my darling is in my smoking is an eden.
Give me the smoke from your mouth
Give me that in me, provokes passion
Run that I want
to go crazy with pleasure,
feeling that heatof the intoxicating smoke
that ends up lighting up the ardent flame of the love.
The hour of restlessness with him is not cruel
his spirals are celestial dreams,
and they form clouds that towards the glory raise
and surrounded in it, his spark is a star,
that shines clear and beautiful with limpid splendour.
Ожидание в дыму
Дыша тобой сквозь сигаретный дым
Я вспоминаю поцелуи и объятья
Твои ладони под моим вечерним платьем
Я вижу дым, и забываю, как дышать им
И ночи мне не хватит, чтобы думать о тебе
Я вспоминаю то, как ты (меня) любил,
Как наша страсть огнем безудержным пылала,
Ты целовал меня, а я в ответ стонала
Мне мало рук твоих, прикосновений мало
Душа моя устала от мыслей о тебе
Ты растворился в дыму
Ты и во мне и вокруг
Только с тобою мне счастье
Стану твоею я частью
Ты сумасшедший, и я, вопреки
И разуму, и воле, дышу, живу тобою
Поглощена судьбою и пламенем любви!
Я не могу дышать в дыму любви,
Но это сладкое, приятное удушье,
Все остальное в мире кажется мне чушью,
Струится дым, своих гармоний не нарушив
Сплетает наши души, и сон мой о тебе
Видео оригинала https://www.youtube.com/watch?v=TiRje_8W77w
Fumando Espero
To smoke is a brilliant, sensual pleasure...
Smoking I wait for the man I love,
behind the glass of happy large windows.
And while I smoke my life I don't consume
because floating the smoke I usually fall to sleep.
Laying in my sofa, smoking and making love,
seeing my loved one happy and enamored,
feeling his lips to kiss with wise kisses.
And feeling the affair with more desire,
when I feel his eyes thirsty with passion.
For when my darling is in my smoking is an eden.
Give me the smoke from your mouth
Give me that in me, provokes passion
Run that I want
to go crazy with pleasure,
feeling that heatof the intoxicating smoke
that ends up lighting up the ardent flame of the love.
The hour of restlessness with him is not cruel
his spirals are celestial dreams,
and they form clouds that towards the glory raise
and surrounded in it, his spark is a star,
that shines clear and beautiful with limpid splendour.
Ожидание в дыму
Дыша тобой сквозь сигаретный дым
Я вспоминаю поцелуи и объятья
Твои ладони под моим вечерним платьем
Я вижу дым, и забываю, как дышать им
И ночи мне не хватит, чтобы думать о тебе
Я вспоминаю то, как ты (меня) любил,
Как наша страсть огнем безудержным пылала,
Ты целовал меня, а я в ответ стонала
Мне мало рук твоих, прикосновений мало
Душа моя устала от мыслей о тебе
Ты растворился в дыму
Ты и во мне и вокруг
Только с тобою мне счастье
Стану твоею я частью
Ты сумасшедший, и я, вопреки
И разуму, и воле, дышу, живу тобою
Поглощена судьбою и пламенем любви!
Я не могу дышать в дыму любви,
Но это сладкое, приятное удушье,
Все остальное в мире кажется мне чушью,
Струится дым, своих гармоний не нарушив
Сплетает наши души, и сон мой о тебе