Апдейты по всем постам =)

[odinota]

 В Оксфорде, MS по-прежнему страшно жить, маньяков местных так и не поймали. Чем занимается полиция - не знаю. Поэтому я записалась на курсы Rape Agression Defense. Так что скоро перестану бояться маньяков. (Все понимаю, но психологически, наверное, будет легче)!

А в Беларуси человеку, косящему от распределения, ничего не будет. На днях получила

Comments

[stalkerbezuma]

a ya tebe, chto govoril naschet devochki...

drugoe delo esli-bi ona vzyala den'gi v dolg i oplatila imi uchebu...

[odinota]

Мне так не нравится, я считаю, что это несправедливо... Из-за того, что она шла по целевому сельскому направлению, на ее место в свое время небось не взяли человека, который на самом деле бы потом работал в школе или вузе, а не думал, что родина там, где больше платят...

[stalkerbezuma]

SSSR davno umer. Teper' vse za babki:)

Samomu institutu za babki ne vigodno rabotat' - proletyat, vigodnee u gosudarstva tyanut'. Pochemu ti schitaesh', chto krayney doljna bit' studentka, a ne rektor tam ili ministr obrazovaniya, kotorie soderjat eti Potemkinskie instituti?

[odinota]

Ну она же не платила за свою учебу... А ей как бедной и несчастной колхознице был дан зеленый свет. Если бы она заплатила - у меня бы не было вопросов.

[stalkerbezuma]

Vse najilis' na etom: prepodi, rukovodstvo, strana ne poteryala svoy "imadge", a otvechat' doljna nishaya i bezrodnaya studentka... Tipichno pionerskiy kakoy-to podhod u tebya...

Ya znayu etu situaciyu, real'no polovinu vuzov mojno zakrit' tk oni ne rentabel'ni, no kto budet spravlyat'sya s rostom prestupnosti v etom sluchae neponyatno...

[odinota]

Да, это у тебя какой-то совковый подход - все нахаляву и никто не за что не отвечает. Вот это чисто Советский Союз...
На ней никто не нажился. НИКТО. За нее государство платило, за ее общежитие, преподавателей, стипендии и т.д.
Мой иняз не надо закрывать, он кстати рентабельный - туда бы за деньги все равно студенты шли.

[stalkerbezuma]

ona poteryala pyat' let...
eslib ey skazali, chto ona doljna zaplatit' 1000 v god, to ona bi poshla rabotat' ili v drugoy vuz.

[odinota]

Она не потеряла 5 лет, а ее, дуру, научили 2 иностранным языкам, благодаря чему она сейчас в моске, а не в деревне. Обучение в инязе я бы оценила даже выше, но 1000 в год - это копейки за в принципе высокое качество обучения языкам.

[stalkerbezuma]

kak po mne prosto inyaz - eto pustaya trata vremeni, no ya fizik prosto:))

za babki tam uchatsya dochki i sinki tolstih pap i mam:) ona iz drugoy kategorii....

nado znat' kogo mojno obdirat', a kogo nel'zya...

[odinota]

У тебя странное отношение к инязу.
Я закончила иняз - там учится много обыкновенных детей, не золотой молодежи. У меня в группе было ну 2-3 человека блатных, остальных 10 - это были обыкновенные простые дети.
А чтобы язык знать профессионально, времени нужно потратить на его изучение больше, чем на физику.

[stalkerbezuma]

Vot tebe moya logika.

5 let ti poteryala.
Odnogo inyaza, dlya viezda na PHd za kordon malo, nujna special'nost', a eto eshe 4-5 let, kotorih bol'she net.

dlya mujika - eto ne professiya. yazik delo prikladnoe k special'nosti, a ne special'nost'.

dlya devushki - eto neplohoe zanyatie, esli na bol'shee ne hvatilo...

Esli ne uezdjat' to rasklad takoy. God inyaza stoit poryadka 1000. Zarplata u perevodchika bivaet raznaya, kak ustroishsya, no v celom nebol'shaya... Prosto ne vigodno...

dlya viezda za granicu - inyaz polezen, no ne nujen. za 5 let mojno dobit'sya chego-to i poluchit' special'nost', daje esli viezdzhat' bez yazika...

[odinota]

Извини, но я бросаю с тобой спорить на эту тему, потому что ты не в теме совсем. Я никак не могла жаловаться на свою переводческую зарплату в Беларуси, где за день синхрона я получала больше, чем многие люди других специальностей за месяц.

А настоящие переводчики, которые работают на президентском/министерском/крупном бизнес уровнях, - это именно мужчины. Во-первых, это дикие нагрузки, с которыми женщине тяжело справится, особенно, если это постоянный синхрон; во-вторых, такие уровни политики и бизнеса - это как правило, men's world, где мужики доверяют в работе себе подобным и не хотят видеть милых и очаровательных девочек, пусть те, хоть семи пядей во лбу. За спинами политиков тоже стоят не девушки, а мужчины 40-45 лет.

Научись уважать другие профессии и мнения других людей вообще, пожалуйста.

[stalkerbezuma]

I skol'ko ih v %? 0000000,1?

fantazerka:)

nado bilo mne v futbolisti idti, znaesh' kakaya u nih zarplata?:)))

[odinota]

Слышь ты, сам фантазер! Я 9 лет в этой профессии отработала, каждый кто наезжает на переводчиков, попадает в мой расстрельный список :Р

Даже если переводить не президентам, а двум "реальным поцонам" - это все равно работа и ответственность, чтобы не получалось как у камеди клаб. ы видел их сценку Переводчик?

[stalkerbezuma]

videl. ya-je ne govoryu, chto dlya devushki eto ploho, naoborot horosho:)) rabota spokoynaya, koja ne stareet na rukah i lice:)

no kak dostoynoe vlojenie vremeni i sil eta rabota v konce moego spiska - eto slishkom tyajeliy i ternistiy put k zvezdam...

[odinota]

Ты не знаешь, о чем говоришь, когда думаешь, что работа переводчиков спокойная. При синхроне переводчики меняются через 15 минут - нагрузки как у летчиков, пульс до 200 ударов в минуту доходит. После 15 минут синхронного перевода полагается 30 минут перерыв. Это не очень спокойно =)
При переводе юридическом спокойно? Когда нужно знать термины и тему иногда лучше самих юристов? Переводя на сцене за кем-то спокойно, когда на тебя смотрят несколько тысяч человек?

Ты прав, это тяжелый путь к звездам. И очень неспокойный.