Один день в вечном городе. Вилла Фарнезина. Пицца. Вино.

[jujujuli]

Привет! Чао! Меня зовут Юля, дважды я уже снимала ОМД- в родном Новосибирске и в любимом Неаполе. В этот раз предлагаю провести со мной субботу, 12 июля, расслабленный римский выходной. Занималась своими обычными делами, много ходила по центру, пила вино и ела самую вкусную в городе пиццу

Comments

[strega_bianca]

волшебный солнечный день) вы красавица, фотографии чудесные. Рим вечен)
только очень режет глаза слово "ветрина", потому что она все-таки "витрина". извините, но уж очень в глаза бросается(

[jujujuli]

Спасибо большое, мне очень лестно!
С ошибками пишу, ничего не поделать :-) По итальянски она "ветрина", это меня слегка извиняет :)

[strega_bianca]

вы замечательно пишете) очень увлекательно и образно, я сегодня час, наверное, провела в вашем жж. именно поэтому орфографические ошибки особенно бросаются в глаза) я так и поняла, что дело в гм... "ложных друзьях переводчика")) у самой иногда бывает)

[jujujuli]

Спасибо, рада что вам мой слог понравился :-) Очень приятно! Думаю со всеми такие ошибки случаются :-)

[quiet_simple]

Позволю себе вас поправить немного :) Ложные друзья переводчика - это немного другое. Например, французское слово bocal, казалось бы, очень легко перевести. Ну бокал же! А переводится на самом деле как "банка" :)

[strega_bianca]

я знаю, что это)
просто не помню, есть ли термин для чего-то вроде "ветрина-витрина"( ничего более подходящего в голову не пришло(
*посыпает седины пеплом*