Один будний день бухгалтера в Швеции

[freja_love]

Всем доброго времени суток!

Меня зовут Ирина, мне 32 года. До 30 лет я спокойно жила в России, воспитывала ребенка, выбивала алименты, коротала век матери-одиночки с женатыми мужиками, и вот вдруг я встретила принца. Принц жил за 4 тысячи километров и мы с сыном переехали в к нему навстречу любви. Ну и, собственно, к новым будням, новым успехам и

Comments

[markela]

Это у Толстого-то тяжелый язык? Прямо обидно за писателя

[freja_love]

У Толстого тяжелый и трудночитаемый и трудноусваемый язык, да. Он писал не для широких масс и пробиться через его тучи сложносочиненных и сложноподчиненных предложений непросто.

[markela]

Никаких проблем не возникает. Но я люблю читать и читаю много. Упражняйтесь и предложения, где больше семи слов перестанут казаться тяжелыми

[chebozka]

Так то для ребенка, а не для ТС.

[markela]

Думаю, что и для себя. Может школа в этом виновата- детям сложно читать "Войну и мир" в 4 томах, это вызывает отвращение и предвзятое отношение. Они после школы Толстого и в руки не берут, но помнят, что было трудно

[yevgena]

Извините, влезу и поддержу ТС. У Толстого сложный, трудночитаемый и неинтересный язык, и это мое мнение, которое ничем не хуже вашего. Не намекайте ("Упражняйтесь"), мне например гораздо легче и приятнее читать Достоевского, чем Толстого, речь вовсе не идет о предпочтении детективов и анекдотов.

[markela]

Когда Толстого-то последний раз открывали? В школе? Я не люблю Достоевского, считаю его депрессивным, каким он, собственно, и был, но мне не придет в голову сказать, что у него неинтересный язык.

[yevgena]

Таак. Это мой последний ответ, полемику разводить у автора в комментариях незачем.
Толстого я последний раз читала на втором курсе, 9 лет назад, и это была "Анна Каренина", не входящая в программу. После прочтения я составила свое впечатление о языке Толстого и поднимаемым им проблемам и решила к нему в ближайшие годы не возвращаться. И, если что, у меня золотая медаль до-ЕГЭшных времен и красный диплом МГУ им. Ломоносова, пара-тройка исследовательских статей. Не надо заочно оценивать способности и уровень образования по литературным вкусам.

[markela]

9 лет назад, в 18 лет, почти школьницей. Об этом я и говорю. Детям читать Толстого рановато, его надо открывать после того, как что-то в жизни испытаешь и поймешь

[black_berry_tea]

А каких по-вашему писателей можно начинать читать до пенсии? :)

[markela]

Зря хихикаете. Ребенок увидит скуку и обязаловку, а взрослый- что-то из своей жизни.

[black_berry_tea]

Я хихикаю потому что по вашей логике выходит что в детстве вообще читать не нужно, все равно ничего не поймешь. Даже сказки в зрелом возрасте можно воспринять по-другому :-)
А Толстой мне в школе гораздо больше понравился, чем в 26 лет :-)

И спасибо что не обиделись :-)

[darlinpamela]

я войну и мир проглотила за зимние каникулы в 10 классе и бросилась в библиотеку за карениной и воскресеньем :)

[freja_love]

Я помню, за три дня. В день по 600 страниц )))

Но мне было лет 18, наверное, опыт чтения больших произведений был.

[marta_i_koti]

Надеюсь не филолог (испуганно) и преподавать не собираетесь? )) А так помериться чем-нибудь старая детсадовская забава)) А Толстой, как та самая Мона Лиза, столько лет производил впечатление, что совсем не расстроится, если на вас не произвёл)

[freja_love]

Извините, что сразу не ответила. Ничего не имею против Толстого, в тексте упомянула его в связи с манерой построения предложений - длинных и многосложных. Дело в том, что в библиотеке нашего города детские книжки на русском языке написаны подобным стилем. Ребенку-билингву читать такие предложения тяжело. Кроме того, это книги нового поколения, современных авторов и, скорее всего, не подвергшиеся корректуре ради экономии. Так что пока ребенок на русском не читает по той причине, что просто нечего, а что есть - не понятно для его возраста и языковой компетенции.

В шведском образовании учат, что текст должен быть понятен и читаем, поэтому такими предложениями писать нельзя. Надо делить на малые части и добиваться того, чтобы мысль была понятна читателям. Поэтому через какое-то время предложения где "слов больше семи" (с) читать уже невозможно. Так что везде по-разному.

Хорошего дня!