Принцип - это принцип: 28 июня в Республике Сербской
Добрый день, дорогие сообщники. Я тут выступала столько раз, что и считать неловко, но тем, кто каким-то чудом избежал встречи, напоминаю: зовут Викки, лет - 28, живу в Сербии, воспитываю сына и волю к победе. Журналист, копирайтер, переводчик, швец, жнец и на дуде игрец.
28 июня 1914 г. сербский член организации "Молодая Босния" Гаврило Принцип застрелил австро-венгерского престолонаследника Франца-Фердинанда. Это стало поводом (но не причиной!) Первой мировой войны. Сто лет спустя Россия и Сербия пытаются восстановить историческую справедливость.
Под катом один Сенатор РФ, один Президент Республики Сербской, один режиссер (между прочим, Эмир Кустурица), 90 артистов военного хора, два пересечения государственной границы, смешная собака и умилительный младенец в небольшом, увы, количестве )).
1. Уже 13 месяцев просыпаюсь я одинаково, будильник, в общем-то, на фиг не нужен:
(времени 06:30, бедная сова родила натурального жаворонка)
2. Ребенок отправляется в манеж смотреть мультики, я с Божьей помощью и такой-то матерью собираю вещи, варю молоко, привожу себя в (относительный) порядок, готовлю завтрак.
3. Овсянка, сэр! Стол - мой последний оплот в квартире, занятой младенцем, поэтому тут почти всегда бардак.
4. Пришла няня. Тискаю Стефана на прощанье, увидимся мы только завтра:
5. Вот красивая же девочка на самом деле, зачем я ее так?!
6. Большое путешествие (5 часов, между прочим) начинается у отеля "Европа".
7. Полицейские объясняют туристу дорогу, я их украдкой снимаю и начинаю опаздывать.
8. Все равно пришла первой. Выпили кофе, погрузились в машину (водитель, сенатор, ваша порконая слуга и наши коллеги Дима и Лена) и поехали. За окном пока поля, но скоро начнутся горы.
9. Снимаю Анатолия Ивановича на фоне сельской пасторали. Между прочим, именно он - инициатор и автор законопроекта, согласно которому 1 августа - День памяти солдат, павших в Первой мировой. А еще он занимается восстановление военных кладбищ того же периода. В общем, молодец дядька! :)
10-12. Проехали город Чачак и остановились на кофе в премилом кафе на берегу то ли озера, то ли пруда. Дима с Леной подустал - я их очень понимаю.
13. Снова в путь. Вокруг обещанные горы.
14. Поспать на заднем сиденьи не удается: нас тут трое - не развалишься. Продолжаю переписку с издателем и по совместительству редактором книжки, которую я же и перевела (роман "Завет" сербского писателя Славиши Павловича). Обсжудать приходится едва ли не каждое второе слово:
15. Еще один не самый удачный вид - сложно снимать на ходу.
16. Наконец, добрались до Мечавника, он же Дрвенград, он же Кустендорф - туристическая деревня, выстроенная Кустурицей. Тут как-то был подробный рассказ Ани wind_wing.
17. Комната! Кровать!! Тут бы и остаться...
18. Но труба зовет - сначала обед, потом прогулка, в перерыве изучение документов. Ребята повеселели:
19. Мне пока не до смеха, изучаю обращение, с которым вечером будет выступать Лисицын:
20. Но на камеру-то улыбнулась:
21-28. Прогуляемся по Дрвенграду? Виды тут роскошные, а вот обед упоминания не стоил.
29. И вот чего я купальник не взяла?! Хотя все равно же некогда...
30. Зато купила сувернирного варенья.
31-32. Вернулась в номер и, наконец, легла. До выезда в другое творение рук Кустурицы - Андричград - остается всего час.
33. 18:00 - поехали в Республику Сербскую (которая граничит с Республикой Сербией и входит в состав Боснии и Герцеговины - да, у нас непросто разобраться). Попытки снять горы из окна машины позорно провалились. Поверьте мне на слово, они прекрасны!
А мы уже на месте в Вышеграде, вернее, недавно построенном квартале Вышеграда - Андричграде. Сегодня здесь отмечают 100 лет со дня памятного выстрела Принципа в противовес открытию памятника Францу-Фердинанду в Сараево.
34. Рабочий момент: пишу шпаргалку с переводом обращения С.Е. Нарышкина, Председателя Госдумы РФ. Запнуться под прицелом телекамер было бы ну очень неприятно.
35-36. За кадром (пока) остался Президент Республики Сербской господин Додик (это правда фамилия). И рукопожатие наше в историю не вошло :(. Тем временем все готово к началу концерта и спектаклю по сценарию Кустурицы - "Восстание ангелов".
37. Сначала торжественное открытие мозаики. Речь говорит знаменитый поэт Матия Бешкович:
38. А потом и представление началось. Кто не узнал - на первом кадре Non smoking orchestra.
39. Текст пьесы написан по письмам Принципа, заметкам тюремного психотерапевта и стенографическим записям с суда.
40. Инсталляция образно показывает, с чем боролись "Молодая Босния" и "Черная рука" - на шее у "повешеных" табличка с надрисью "Серб".
41. Следующий пункт программы - выступление русского военного хора "Александров". После первой песни - фейерверк:
42. После второй на сцену выходим мы с Анатолием Ивановичем. Он говорит, я перевожу. Все это в прямом эфире показывают по национальному телевидению. Даваеча вот соседка узнала: мелочь, а приятно )).
43. Лисицын вручает Кустурице торжественный адрес, а я язык высунула, видимо, от напряжения:
44. Обратная дорога как в тумане. Святой человек помреж Душан отвез нас назад в гостиницу (своего водителя мы из гуманизма отпустили пораньше). И тут (подарок небес, не иначе!) оказалось, что ресторанчик в деревне еще работает. Еду сфотографировать я просто не успела.
45. В коридоре ждала вот такая прелесть. Даже не попрошайничала, смиренно позировала и виляла хвостом:
46. Ну и, понятное дело, если о чем-то не узнал фейсбук, этого и не случилось ))):
28 июня 1914 г. сербский член организации "Молодая Босния" Гаврило Принцип застрелил австро-венгерского престолонаследника Франца-Фердинанда. Это стало поводом (но не причиной!) Первой мировой войны. Сто лет спустя Россия и Сербия пытаются восстановить историческую справедливость.
Под катом один Сенатор РФ, один Президент Республики Сербской, один режиссер (между прочим, Эмир Кустурица), 90 артистов военного хора, два пересечения государственной границы, смешная собака и умилительный младенец в небольшом, увы, количестве )).
1. Уже 13 месяцев просыпаюсь я одинаково, будильник, в общем-то, на фиг не нужен:
(времени 06:30, бедная сова родила натурального жаворонка)
2. Ребенок отправляется в манеж смотреть мультики, я с Божьей помощью и такой-то матерью собираю вещи, варю молоко, привожу себя в (относительный) порядок, готовлю завтрак.
3. Овсянка, сэр! Стол - мой последний оплот в квартире, занятой младенцем, поэтому тут почти всегда бардак.
4. Пришла няня. Тискаю Стефана на прощанье, увидимся мы только завтра:
5. Вот красивая же девочка на самом деле, зачем я ее так?!
6. Большое путешествие (5 часов, между прочим) начинается у отеля "Европа".
7. Полицейские объясняют туристу дорогу, я их украдкой снимаю и начинаю опаздывать.
8. Все равно пришла первой. Выпили кофе, погрузились в машину (водитель, сенатор, ваша порконая слуга и наши коллеги Дима и Лена) и поехали. За окном пока поля, но скоро начнутся горы.
9. Снимаю Анатолия Ивановича на фоне сельской пасторали. Между прочим, именно он - инициатор и автор законопроекта, согласно которому 1 августа - День памяти солдат, павших в Первой мировой. А еще он занимается восстановление военных кладбищ того же периода. В общем, молодец дядька! :)
10-12. Проехали город Чачак и остановились на кофе в премилом кафе на берегу то ли озера, то ли пруда. Дима с Леной подустал - я их очень понимаю.
13. Снова в путь. Вокруг обещанные горы.
14. Поспать на заднем сиденьи не удается: нас тут трое - не развалишься. Продолжаю переписку с издателем и по совместительству редактором книжки, которую я же и перевела (роман "Завет" сербского писателя Славиши Павловича). Обсжудать приходится едва ли не каждое второе слово:
15. Еще один не самый удачный вид - сложно снимать на ходу.
16. Наконец, добрались до Мечавника, он же Дрвенград, он же Кустендорф - туристическая деревня, выстроенная Кустурицей. Тут как-то был подробный рассказ Ани wind_wing.
17. Комната! Кровать!! Тут бы и остаться...
18. Но труба зовет - сначала обед, потом прогулка, в перерыве изучение документов. Ребята повеселели:
19. Мне пока не до смеха, изучаю обращение, с которым вечером будет выступать Лисицын:
20. Но на камеру-то улыбнулась:
21-28. Прогуляемся по Дрвенграду? Виды тут роскошные, а вот обед упоминания не стоил.
29. И вот чего я купальник не взяла?! Хотя все равно же некогда...
30. Зато купила сувернирного варенья.
31-32. Вернулась в номер и, наконец, легла. До выезда в другое творение рук Кустурицы - Андричград - остается всего час.
33. 18:00 - поехали в Республику Сербскую (которая граничит с Республикой Сербией и входит в состав Боснии и Герцеговины - да, у нас непросто разобраться). Попытки снять горы из окна машины позорно провалились. Поверьте мне на слово, они прекрасны!
А мы уже на месте в Вышеграде, вернее, недавно построенном квартале Вышеграда - Андричграде. Сегодня здесь отмечают 100 лет со дня памятного выстрела Принципа в противовес открытию памятника Францу-Фердинанду в Сараево.
34. Рабочий момент: пишу шпаргалку с переводом обращения С.Е. Нарышкина, Председателя Госдумы РФ. Запнуться под прицелом телекамер было бы ну очень неприятно.
35-36. За кадром (пока) остался Президент Республики Сербской господин Додик (это правда фамилия). И рукопожатие наше в историю не вошло :(. Тем временем все готово к началу концерта и спектаклю по сценарию Кустурицы - "Восстание ангелов".
37. Сначала торжественное открытие мозаики. Речь говорит знаменитый поэт Матия Бешкович:
38. А потом и представление началось. Кто не узнал - на первом кадре Non smoking orchestra.
39. Текст пьесы написан по письмам Принципа, заметкам тюремного психотерапевта и стенографическим записям с суда.
40. Инсталляция образно показывает, с чем боролись "Молодая Босния" и "Черная рука" - на шее у "повешеных" табличка с надрисью "Серб".
41. Следующий пункт программы - выступление русского военного хора "Александров". После первой песни - фейерверк:
42. После второй на сцену выходим мы с Анатолием Ивановичем. Он говорит, я перевожу. Все это в прямом эфире показывают по национальному телевидению. Даваеча вот соседка узнала: мелочь, а приятно )).
43. Лисицын вручает Кустурице торжественный адрес, а я язык высунула, видимо, от напряжения:
44. Обратная дорога как в тумане. Святой человек помреж Душан отвез нас назад в гостиницу (своего водителя мы из гуманизма отпустили пораньше). И тут (подарок небес, не иначе!) оказалось, что ресторанчик в деревне еще работает. Еду сфотографировать я просто не успела.
45. В коридоре ждала вот такая прелесть. Даже не попрошайничала, смиренно позировала и виляла хвостом:
46. Ну и, понятное дело, если о чем-то не узнал фейсбук, этого и не случилось ))):