Шекспировы сонеты
Надо же, мне только сейчас попались эти записи на глаза: в 2009 году Роберт Уилсон поставил на сцене Berliner Ensemble Шекспировские сонеты. Музыку доверили американской поп-звезде Руфусу Уэйнрайту. Роль самого Барда отведена 86-летней актрисе "гранд-даме" Берлинского театра Инге Келлер. Зрелище, наверное, выдающееся - на мой взгляд, какой-то микс цирка лю Солей, немецкого кабаре и авангардных настроений.
Click to viewИсполняют, между прочим, 66 сонет, наверное, самый известный.
Сонет 66 (Перевод С.Маршака)
----------
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!