Каков поп

[odalizka]

Привычка первым делом смотреть на выходные данные порой приводит к неожиданным результатам. Мой сын вчера перебирал пластинки в мастерской muramur и делился со мной особо ценными находками; на одной из них я обнаружила прекрасное.

Comments

[ponsardin_brut]

!!!!!! Отлично :))

[odalizka]

ну, я не говорю уже о переводах названий дисков, которые в короткий период между началом перестройки и переходом на аудиокассеты выпускала "Мелодия". "Обратная сторона луны", "Вкус меда", еще что-то в этом духе, я сейчас уже не помню, agams придет из школы и дополнит - но звучит дико. А перевод названий песен! "Мишел" меня потряс, например. Или "Тронутый" - это Brain Damage :)

[le_petit_tank]

Предлагаю переводить "Brain Damage" как "Вынос мозга" :-)

[odalizka]

"Ебнутый" еще можно :)

[wombatik]

А. есть у меня такие диски. Это ж в конце перестройки их делали. По лицензии Коли Васина. И спасибо рок-н-ролльным приходам. А то б никаких битлов у нас не было еще долго.

[odalizka]

Мелодия тоже Битлов выпускала.

[wombatik]

Был только "Вкус меда" и Hard Day's Night, если мне не изменяет память. Ну, и отдельные вкрапления на сборниках типа "Мелодии зарубежной эстрады".
"Девушка". музыка и слова народные.

[savanda]

А у нас Love Songs был, болгарский, кажется. Или мелодийный, но из Болгарии привезенный.

[tigra_polosatay]

Шикарно! :)

[odalizka]

ну :)

[she_bear]

О. Это был такой официальный пират Андрей Тропилло. Он успел дать людям свет в виде Битлов, Пинк Флойда и еще у меня, например, есть двойной альбом "Иисус Христос-суперзвезда" (с Гилланом). :))

[odalizka]

Тропилло знаю, но с этой организацией я его не связывала

[graf_g]

Удивительно, что это прошло мимо тебя, таких пластинок Андрей Тропилло успел выпустить довольно много. Что касается переводов, то мне больше всего нравилось на пластинке Дэвида Боуи "Pin-ups": "Friday on My Mind" - "Пятница в моем понимании" и "Here Comes the Night" - "Приходи сюда ночью". Еще с альбомом Маккартни было хорошо: "Junk" - "Мусор", а "Singalong Junk" - "Песня про мусор". А на альбоме Йес "Fragile" было "Roundabout" - "Окольный путь" и "Long Distance Runaround" - "Длинный окольный путь".
Тропилло еще любил хулиганить с обложками: на обложку Сержанта Пеппера вставил себя самого, а вместо Карла Маркса - Колю Васина. А на обложку четвертого альбома Лед Зеппелин - Дмитрия Шагина у киоска "Союзпечать".

[odalizka]

:)))) какая прелесть
да вот сама теперь удивляюсь, как оно мимо прошло. Скорее всего, я добывала все то же самое, но на кассетах.