Экспедиция к старообрядцам Латгалии
Очень давно собиралась обновить свой журнал, но руки как всегда не доходили, то конференции, то дедлайны, то переезды, то еще что-нибудь.
Решила написать про последнюю поездку - к старообрядцам Латгалии. В прошлом году мы с коллегами были в Даугавпилсском и Прейльском краях, в этом состредоточились на Аглонском, Лудзенском, Резекненском и Риебинском. Все-таки работа на границах государств/этносов/языков - самая интересная. Тут такая дикая смесь, что интересный материал - обеспечен. Бабушка-полька из Аглоны, говорящая только по-русски (но молитвы, конечно, учила по-польски), молодой латыш из Даугавпилса, не знающий латышский, прекрасная коллега из Лудзы из смешанной семьи, владеющая русским, латышским и латгальским, поляки из Резекне с чудесной мовой кресовой, не говоря уже о диалогах на автобусных остановка ("янь теви еле-еле узнал") и т.д. и т.п.
Очень нравится открытость староверов Латгалии (в другом регионе нас очень долго на порог не пускали, пока все не выяснили, хотя у нас была рекомендация и лил дождь как из ведра) - большинство информантов мы нашли, заговаривая с бабушками, копающимися в грядках (хотя один раз бумажку из института все-таки пришлось показать). А дополнительным бонусом шли прекрасные виды маленьких уютных латышских городов, деревень, чистых озер, полей и лесов.
Озеро Разна
Аисты в деревне Малта
Моленная в Лудзе
"Байня" в Ближнево
Решила написать про последнюю поездку - к старообрядцам Латгалии. В прошлом году мы с коллегами были в Даугавпилсском и Прейльском краях, в этом состредоточились на Аглонском, Лудзенском, Резекненском и Риебинском. Все-таки работа на границах государств/этносов/языков - самая интересная. Тут такая дикая смесь, что интересный материал - обеспечен. Бабушка-полька из Аглоны, говорящая только по-русски (но молитвы, конечно, учила по-польски), молодой латыш из Даугавпилса, не знающий латышский, прекрасная коллега из Лудзы из смешанной семьи, владеющая русским, латышским и латгальским, поляки из Резекне с чудесной мовой кресовой, не говоря уже о диалогах на автобусных остановка ("янь теви еле-еле узнал") и т.д. и т.п.
Очень нравится открытость староверов Латгалии (в другом регионе нас очень долго на порог не пускали, пока все не выяснили, хотя у нас была рекомендация и лил дождь как из ведра) - большинство информантов мы нашли, заговаривая с бабушками, копающимися в грядках (хотя один раз бумажку из института все-таки пришлось показать). А дополнительным бонусом шли прекрасные виды маленьких уютных латышских городов, деревень, чистых озер, полей и лесов.
Озеро Разна
Аисты в деревне Малта
Моленная в Лудзе
"Байня" в Ближнево