Итальяны скороговорки
Попалась памятка для изучающих язык:
Я полезла искать скороговорки.
Tre tigri contro tre tigri.
Перевод:
Три тигра против трех тигров.
Nove navi nuove navigavano.
Перевод:
Девять новых кораблей находились в плавании.
Due tazze strette in due strette tazze.
Перевод:
Две узкие чашки в двух узких чашках.
Oh che orrore, oh che orrore,
ho visto un ramarro verde su un muro marrone.
Перевод:
О какой ужас, о какой ужас, я увидел зеленую ящерицу на коричневой стене.
Sopra quattro rossi sassi quattro grossi rossi gatti.
Перевод:
На четырех рыжих камнях лежат четыре больших рыжих кота.
Eva dava l'uva ad Ava, Ava dava l'uva ad Eva.
Перевод:
Ева давала виноград Аве, Ава давала виноград Еве.
Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa,
Pisa pesa e pesta il pepe al Papa.
Перевод:
Папа (Римский) взвешивает и толчет перец в Пизе, Пиза взвешивает и толчет перец для Папы.
Li vuoi quei kiwi?
E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?
Перевод:
Хочешь эти киви?
А если ты не хочешь эти киви, какие киви ты хочешь?
Sopra la panca la capra campa,
sotto la panca la capra crepa.
Перевод:
Коза на лавке живет,
Коза под лавкой умирает.
Sette zucche secche e storte stanno strette dentro al sacco.
Перевод:
Семь сухих и кривых тыкв теснятся внутри мешка.
Con la tazza un mezzo pazzo vuota il pozzo del palazzo.
Перевод:
Полусумасшедший опустошает дворцовый колодец кружкой.
Dietro il palazzo c'è un povero cane pazzo,
date un pezzo di pane al povero pazzo cane.
Перевод:
За домом есть бедный сумасшедший пес,
Дайте кусок хлеба бедному сумасшедшему псу.
Sul tagliere gli agli taglia,
non tagliare la tovaglia.
la tovaglia non è aglio,
se la tagli fai uno sbaglio.
Перевод:
Режь чеснок на разделочной доске,
Не разрезай скатерть.
Скатерть - не чеснок,
Если ее разрежешь, допустишь ошибку.
Еще
Скороговорки на итальянском называются gli scioglilingua.
Я полезла искать скороговорки.
Tre tigri contro tre tigri.
Перевод:
Три тигра против трех тигров.
Nove navi nuove navigavano.
Перевод:
Девять новых кораблей находились в плавании.
Due tazze strette in due strette tazze.
Перевод:
Две узкие чашки в двух узких чашках.
Oh che orrore, oh che orrore,
ho visto un ramarro verde su un muro marrone.
Перевод:
О какой ужас, о какой ужас, я увидел зеленую ящерицу на коричневой стене.
Sopra quattro rossi sassi quattro grossi rossi gatti.
Перевод:
На четырех рыжих камнях лежат четыре больших рыжих кота.
Eva dava l'uva ad Ava, Ava dava l'uva ad Eva.
Перевод:
Ева давала виноград Аве, Ава давала виноград Еве.
Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa,
Pisa pesa e pesta il pepe al Papa.
Перевод:
Папа (Римский) взвешивает и толчет перец в Пизе, Пиза взвешивает и толчет перец для Папы.
Li vuoi quei kiwi?
E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?
Перевод:
Хочешь эти киви?
А если ты не хочешь эти киви, какие киви ты хочешь?
Sopra la panca la capra campa,
sotto la panca la capra crepa.
Перевод:
Коза на лавке живет,
Коза под лавкой умирает.
Sette zucche secche e storte stanno strette dentro al sacco.
Перевод:
Семь сухих и кривых тыкв теснятся внутри мешка.
Con la tazza un mezzo pazzo vuota il pozzo del palazzo.
Перевод:
Полусумасшедший опустошает дворцовый колодец кружкой.
Dietro il palazzo c'è un povero cane pazzo,
date un pezzo di pane al povero pazzo cane.
Перевод:
За домом есть бедный сумасшедший пес,
Дайте кусок хлеба бедному сумасшедшему псу.
Sul tagliere gli agli taglia,
non tagliare la tovaglia.
la tovaglia non è aglio,
se la tagli fai uno sbaglio.
Перевод:
Режь чеснок на разделочной доске,
Не разрезай скатерть.
Скатерть - не чеснок,
Если ее разрежешь, допустишь ошибку.
Еще
Скороговорки на итальянском называются gli scioglilingua.