Placebo & Merlin: totally unrelated stuff

[oconel]

Dear Brian,

Yep, straight boys will keep pretending you're a girl to flirt with you. Nothing new there.

Love your long hair.

oconel

Comments

[solanyxe]

Yep, straight boys will keep pretending you're a girl to flirt with you. Nothing new there.
Huh? This world is too weird for comprehension, I swear.

*is tempted to hear the Spanish version of "faster, Arthur, faster"*
I'm curious to know if it's more suggestive in Spanish or English. ;)

[oconel]

Molko has been "confused" with a girl several times, yes. I don't know how far the guys went, of course ;)

The dubbing is terrible, so I'll bet English, but I'll tell you in about half an hour for sure ;)

[oconel]

Definitely, it's sexier in English. :)

[solanyxe]

You're right. :O
Merlin has such a deep voice in the Spanish version, not Merlin-like at all.
Did he even say 'Arthur?' Because I didn't catch it. XD

[oconel]

Well, I have to say that Merlin and Arthur are more or less ok (though the dubbing actors flatten the boys acting a lot) compared to Uther or Gaius. You can listen to Uther here.

No, he didn't say "Arthur". He said it in a previous scene, and now I'm going to check the English version to see if that's correct (because the translation has also it's issues like translating manservant as squire)

[solanyxe]

:O
The quality of the audio is not so good, but I think this is not the reason why the voices sounds so WRONG. XD
Luckily you can listen the English version too!

[oconel]

I recorded the audio with the phone, that's why the quality is BAD, but as you say that's not the reason why the voices sound so wrong. As I said in twitter I really hope the actors won't listen to the dubbing, because it really destroys their work.

Yes :D For that I consider myself very lucky! :D