[ENGLISH SUBS] Meringue no Kimochi (Guest: Yamada Ryosuke) 2017.9.23
I didn't plan to sub this as I was drowning in the wave of assignments but Naomi gave me the raw and pre-timed softsub so I couldn't say no. Pre-timed raw makes everything easier, I did the translation in one day abandoning all my assignments (or it could be this project granted my desire to procrastinate on them). I didn't regret it at all, though. Meringue with fellow HSJ members are always fun, this one is no exception. Especially we are talking about the zettai ace Yamada Ryosuke. I really love his unexpected dorky and girly sides!
This episode mostly talks about Yamada's private life and his big fight with Yuto. We will get to see what happened before a concert (some members appeared!) and Yamada's super neat closet. Yamada had to eat super spicy ramen too so he could sweat. And you wouldn't want to miss Inoo practicing a backflip. Seriously, now that Inoo can do a backflip, I feel like we are living in a new era. So proud of my boy, I hope he will show it on concert one day ^-^
Naomi from Pando's Gakuen helped me SO MUCH this time. Not only timing the raw, she also did the Spanish translation (which assisted me in translating it into English) and encoded the hardsub too. I can't thank you enough, Min! <3 And by the way, Pando's and me are also working on Meringue no Kimochi with Daiki as the guest. It has been delayed for so long because the raw kept having problems. Now we have solved it, and it's in the process of timing. Maybe I can post it this week. I'm planning to clean my project list so I can have a fresh start on everything, so I'm uploading everything this week hahaha please pardon my weird uploading pace!
As usual, this post will be friend-locked later. I need to ensure my safety hahaha. And don't forget to follow my rules. Do not upload to other sites. Do not claim it as yours. Keep fansubbing alive by following the rules the subbers made ^^
HQ (562.2MB)
P.S.: I also subbed short Yamada parts which weren't included in the video above on my twitter
P.P.S.: If you speak Spanish, go check out Pando's Gakuen for more Spanish sub of HSJ vids! <3