Жизнь под псевдонимом
продолжение поста http://blogs.mail.ru/inbox/ochiroonline/6EC74BE6BCD53946.html
Дэги, моя маленькая подружка и соседка по комнате, уже год провела в Китае, говорила по-китайски, и это было просто неоценимо для нас, поскольку никто вокруг ни на одном другом языке больше не разговаривал.... а чего, мы собственно, хотели? Это нормально.
Двое других - Лили и Чу Лунг, "сильная половина" нашего крохотного землячества, приехали учиться на "мастер дигри", оба компьютерщики. Лили на самом деле, конечно не Лили, о том, как он получил свое имечко, я как-то писала в другом месте. Чу Лунг, соответственно, тоже не Чу Лунг. Мы все там были под псевдонимами. Даже временную иммиграционную грин кард нам выдали на придуманные имена.
Дело в том, что большую часть иностранных имен по-китайски невозможно ни произнести, ни написать. Таким вот образом, Дэлгэрэх (Дэги) стала Ди Му Ка, монгольский казах Арман превратился в нежную ЛиЛи, а Чулуун (Чука) - в Чу Лунга. Поскольку я была на 10 лет старше этого детсада, то приглядывала за "малышней".
продолжение следует: завтра - о "Венигрете по-харбински"
_________________________________
Фирма "Лантан" предлагает качественный ремонт квартир, в том числе косметический, капитальный, отделку, а также косметический комплексный ремонт и отделку офисов. Фирма грантирует эксклюзивное качество. И для квартир класса люкс, и для малогабаритных квартир.
Дэги, моя маленькая подружка и соседка по комнате, уже год провела в Китае, говорила по-китайски, и это было просто неоценимо для нас, поскольку никто вокруг ни на одном другом языке больше не разговаривал.... а чего, мы собственно, хотели? Это нормально.
Двое других - Лили и Чу Лунг, "сильная половина" нашего крохотного землячества, приехали учиться на "мастер дигри", оба компьютерщики. Лили на самом деле, конечно не Лили, о том, как он получил свое имечко, я как-то писала в другом месте. Чу Лунг, соответственно, тоже не Чу Лунг. Мы все там были под псевдонимами. Даже временную иммиграционную грин кард нам выдали на придуманные имена.
Дело в том, что большую часть иностранных имен по-китайски невозможно ни произнести, ни написать. Таким вот образом, Дэлгэрэх (Дэги) стала Ди Му Ка, монгольский казах Арман превратился в нежную ЛиЛи, а Чулуун (Чука) - в Чу Лунга. Поскольку я была на 10 лет старше этого детсада, то приглядывала за "малышней".
продолжение следует: завтра - о "Венигрете по-харбински"
_________________________________
Фирма "Лантан" предлагает качественный ремонт квартир, в том числе косметический, капитальный, отделку, а также косметический комплексный ремонт и отделку офисов. Фирма грантирует эксклюзивное качество. И для квартир класса люкс, и для малогабаритных квартир.