風鈴 - такие нежные и такие японские.
Музыкальный инструмент, оберег, деталь интерьера и один из самых желанных сувениров из Японии - все это об этой небольшой вещичке!
О японском традиционном колокольчике по имени фурин.
Прямой предшественник фурина впервые появился в Китае около 2000 лет назад. Он назывался чжаньфэндо (占風鐸) и использовался для предсказания судьбы.
Позднее группа буддистских священников привезла эти колокольчики в Японию, где они приобрёли популярность в Период Муромати (1336-1573). В период Эдо (1603-1867) фурины получили ещё большую популярность и распространились по всей Японии.
Сейчас фурины украшают японские дома, их охотно покупают в качестве сувениров туристы.
Фурин периода Эдо:
Собственно, название - это два иероглифа: «ветер» и «колокольчик». Фурины делают из металла, глины, дерева, угля, фарфора. Есть даже работы из ракушек и камня, из драгоценных металлов и чугуна.
В настоящее время наиболее распространены фурины из стекла и керамики. Стекло расписывается традиционными японскими орнаментальными мотивами и рисунками, например, карпами. Как правило, фурины круглые, но бывают и в виде животных (котиков), мячей и даже покемонов!
К язычку колокольчика прикрепляют узкий прямоугольник бумаги, на нем принято писать стихотворения, пожелания.
Традиционно колокольчики размещают на окнах или под карнизом для обеспечения ощущения прохлады летом.
Есть и стихи о самом фурине. Вот хайку Найто Мэйсэцу:
Колокольчик-фурин
купил, на веранде повесил -
а вот и ветер!
А вот хайку «по сезону» Накамуры Кусадао:
Зимней ночью фурин
прозвенел - и на вдохе едином
наступил Новый год...
Хотя вообще-то фурин больше символ лета, летнего ветерка. Их вешают на окна, на карнизы, украшают ими веранду. На ветру они поют, и тон «голоса» меняется при слабом и сильном ветре.
Фурины изображали японские художники на гравюрах в стиле укиё-э, что переводится как «картины изменчивого мира».
Гравюра художника по имени Тории Киёнага (кликабельно):
В давние времена фурины можно было купить у торговцев, которые носили свой товар на столбиках, которые крепили к плечам. Причем продавали они свои колокольчики молча, не оглашая окрестности криками «кому колокольчиков?». Есть две версии, почему они молчали. Одна - лирическая: чтобы не заглушать пение фуринов. Вторая - прагматическая: потому что их товар и так был нарасхват.
В наши дни в Японии бродячие торговцы больше не продают фурины на перекрестках, зато ежегодно в середине лета в городе Кавасаки проходит ярмарка фурин. Мастера привозят свои работы со всех уголков страны, а гостями ярмарки становится около 200 тыс человек.
Текст частично отсюда