Trilingual

[och]

Попытка воскрешения этого жж посвящается двухлетней дочери, которая начинает говорить понятные вещи.

Итак.
Вечером, мама(М) переодевает дочь(Д), вспоминают какой-то момент из сказки, которую читали накануне:
М: - ...<блаблабла> repartidor de leche !
Д: - Repartidor de leche!!
Я(вхожу): - О, а o чем это вы?
Д, оборачиваясь: - Молочко!!
Я: - Молочко, да... (да, я знаю, что leche - это молочко, но что такое этот репартидор и как сделать вид, что я понимаю, о чем речь?)
Д: - Дядя молочко!!! (смотрит выжидательно, мол теперь-то ты понял?)
Я: - Аааа, молочник!
Д: - Oui.

Всё, настал день, когда мой ребенок научил меня чему-то, чего я не знал. Ура.