Valentine's Day
В День Святого Валентина вспомнил одноименную песню Дэвида Боуи, написанную в 2013 г., и захотел ее исполнить в эквиритмическом переводе на родном языке. Сначала я не врубился - о чем, собственно, песня, пока не прочитал историю ее создания.
Боуи говорил, что пытался передать в песне психологию массового убийцы, сеющего смерть в публичных заведениях - школах, торговых залах. Песня напоминает о событиях, произошедших в университете Северного Иллинойса 14 февраля 2008 г. Тогда бывший студент университета ранил восемнадцать и убил пятерых присутствовавших людей, после чего и сам застрелился.
Оказывается, на этот праздник влюбленных приходится до ужаса множество убийств и кровавых разборок. Сводят счеты с жизнью не только одиночки и пары, но и мафиозные кланы. Например, банды Аль Капоне и Морана отметили этот день в 1929 г. кровавым междусобойчиком.
Итак, со знанием подоплеки песни, сделал свой перевод. Боуи, как обычно, прекрасно раскрывает здесь свои эмоции и тщательно прячет за ними смысл повествования, давая пищу для размышлений. Кто или что пробуждает совсем не любовные чувства в День влюбленных? Может быть, причина - в трагической роли святого, казненного римским императором (точно неизвестно - каким) или в эгоистичном толковании праздника у некоторых из нас? А может, чувство любви, не всем знакомое, каждый выражает по-своему, не каждому понятным способом? В общем, кого-то этот день объединяет, а кого-то разделяет и навсегда.
Как известно, Валентинов день был навязан католической церковью в 496 г., а в 1969 г. ею же упразднен вместе со своим святым. Праздник стал считаться светским и приобрел большую популярность.
PS Закончил перевод и узнал о новой трагедии, случившейся вчера, 14 февраля. В средней школе (США, г. Паркленд) бывший ученик убил 17 и ранил около 20 человек.
Валентин сказал мне - кто умрет,
О ком он память бережет.
Учителя, спортсмены, все,
Всё в его глазах
Всё в его руках,
Валентин так сказал.
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.
Все куда-то бегут,
Падают там и тут.
Валентин видит всё
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.
Валентин чувствует весь мир,
Тех, кто склонился перед ним
Или пустился в бег.
Всё в его глазах,
Всё в его руках,
Валентин знает всё
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.
Валентин, Валентин,
Валентин, Валентин.
Кровь на его руках,
Кровь в ледяных сердцах,
Случится всё сейчас.
Валентин, Валентин.
Кровь на его руках,
Кровь в ледяных сердцах,
Случится всё сейчас.
Валентин, Валентин.
https://www.youtube.com/watch?v=S4R8HTIgHUU