Party Like A Russian Robbie Williams

[oceanologer9]

Comments

Пол Европы пашет, чтоб платить по фрахту.

[montrealex]

Вообще-то Запад - это не только Европа.
Америка и Канада тоже.
Фрахт тут совсем не в дугу, хотя, понятно, что рифма нужна.
Просто когда искажается смысл оригинала, это не есть хорошо.

Re: Пол Европы пашет, чтоб платить по фрахту.

[oceanologer9]

Смысл сохранен, а за более точным переводом обращайтесь к более - менее грамотному переводчику. Я делаю эквиритмику.

Re: Пол Европы пашет, чтоб платить по фрахту.

[montrealex]

Смысл как раз искажён. Мне ни к кому не надо обращаться. Я сам переводчик.

Re: Пол Европы пашет, чтоб платить по фрахту.

[oceanologer9]

Ну, хорошо - вот дословный перевод, многое изменилось? Нужна половина Западного мира,
Чтобы держать мой корабль на плаву

Re: Пол Европы пашет, чтоб платить по фрахту.

[montrealex]

Я не сомневаюсь, что вы поняли смысл песни.
Как переводчик вы не донесли его до читателя, не расплескав, стараясь сохранить рифму.
Потому что пол-Европы это не половина западного мира, к которому и Япония относится, кстати.
В принципе мне-то всё равно, .то вы меня зафрендили, я посмотрел на ваш блог и попробовал указать на то, что мне кажется неверным и меняет смысл оригинала.
Но вы встаёте в позу, ради бога. Беру комменты взад.