The toughest Indian in the world, de Sherman Alexie
Ils ont tous la vie aux trousses. Ouvriers, bureaucrates, poètes, amoureux ou paumés, les héros de Sherman Alexie sont des Indiens comme on en rencontre rarement dans la littérature contemporaine : ils travaillent, paient leurs factures, aiment, se séparent... Ni victimes, ni nobles sauvages.
Leurs histoires sont avant tout des histoires d'amour ou de désamour - entre hommes et femmes, parents et enfants, Blancs et Indiens, stars de cinéma et gens ordinaires.
Tendresse, cruauté, humour grinçant: la virtuosité de ces nouvelles prouve, s'il en était besoin, que " l'enfant terrible des lettres américaines " est un écrivain majeur.
L'avis d'Océane : De l'amour, de l'(hétéro & homo)sexualité, toujours dans cette communauté d'indiens spokanes (souvent sangs-mêlés) chère à Sherman Alexie. De la dureté, de la rage, de la douceur, pas de censure. Et des saumons.
Il y a neuf nouvelles dans ce recueil.
La nouvelle "The toughest Indian in the world" est un peu Brokeback Mountain chez les spokanes, bien écrit. Un indien accepte les autostoppeurs (seulement indiens) ("Indians travel in pack").
La nouvelle "Sin eaters" est violente car parle de la déportation d'indiens vers des camps où on les force à se reproduire avec des blanches, ce qui se rapproche du génocide indien et des expériences qui leur ont été faites. Effrayant. On suit un jeune enfant dans cet horreur. Poignant, un Alexie enragé et brillant.
Ce sont des nouvelles, style dont je ne raffole pas (personnages survolés et de la poèsie, dont je ne suis pas sensible). Mais bon, l'écriture plaisante de Sherman Alexie est là, avec des personnages hauts en couleur ("he looked like Chief Broom from One Flew Over a Cuckoo's Nest)" ou Etta Joseph spokane de 118 ans qui a eu "an affair" avec John Wayne).
C'est un recueil de nouvelles très subtil, auquel j'ai eu du mal à adhérer. Il serait opportun de le relire une ou deux fois pour bien rentrer dedans... Je n'ai pas pris le temps je pense. Malgré ceci, je trouve l'écriture et le style de S. Alexie uniques et transperçants.
Quelques passages :
- Conversation entre deux écoliers :
"- 'Your eyes, they're different'.
- 'I'm blind this one', she said pointing the left eye.
- 'Oh I'm sorry', I said, mortified by my lack of decorum.
- 'Why? It's my big brother who stabbed me with the pencil. He didn't mean it, though.'
She told me the story as if she's had only skinned her knee or received a slight concussion, as if the injury had been temporary.
- 'He was aiming at my little sister's eye but she duked. She was always more athletic than me.'
- 'Where is your sister now?'
- 'She's dead. Car wreck. Bang, bang, bang.'
So much pain for a white woman. I wondered how often a man can say the wrong thing during the course of a particular conversation.
- 'What about your brother', I asked, praying that he had not been driving the car that killed her sister"
- Les indiens voyagent en packs : "Of course, it was easy enough to make room for one hitchhiker, but Indians usually travel in packs. Once or twice, we picked up entire all-Indian basketball teams, along with their coaches, girlfriends, and cousins. Fifteen, twenty Indian strangers squeezed into the back of a blue van wih nine wide-eyed Indian kids"