Босния: Рабочее Восстание и Беспартийные Майданы
Цитата:
Ни на одном пленуме в БиГ не допускаются к участию политики - это стоит повторить
Оригинал взят у shraibman в Босния: Рабочее Восстание и Беспартийные Майданы
Майдан (народное собрание) в Сараево
Мы уже писали о революции в Боснии. Катализатором революции стала политика приватизаций, в результате которой многие лишились рабочих мест или перестали получать зарплату. Основной силой движения выступили молодые рабочие, потребовавшие пересмотра итогов приватизации. К ним присоединились безработные, пенсионеры, ветераны войны, студенты. Ниже предлагаем перевод отчета социальных активистов о событиях в Боснии.
Борьба за социальную справедливость в Боснии: Замечательное интервью с активистами Валентиной и Ави Блехерман из Сараево о событиям последней недели протестов в Боснии. Обсуждение включает: рассуждение о народных ассамблеях, правительственной слежке и интернет-цензуре, развитии движения и будущих событиях.
"Пленумы" - народные ассамблеи - растут как грибы по всей Боснии и Грецеговине (БиГ) с развитием протестов. Народная поддержка восстания очень высока: более 90% в хорватско-мусульманской части БиХ и более 70% в сербской части федерации.
В Тузле, Сараево, Мостаре в этих народных собраниях участвуют столько людей, что им уже не хватает места. По всей БиХ люди развивают социальное восстание и продолжают организовывать пленумы. Они передают полномочия комитетам и выдвигают свои требования социальной справедливости.
Во время протестов люди несут плакаты "Мы голодны" на всех языках БиХ. Они изголодались не только по еде, но и по возможности принимать участие в собственных жизнях.
После того, как люди выплеснули гнев, они начали решать свои проблемы самостоятельно. Они организовывают пленумы, и эти народные собрания можно назвать прямой демократией: люди приходят, дискутируют и принимают совместные решения. Все могут принять участие, кроме политиков - в международных СМИ они делают вид, что имеют большой вес. На самом деле, это не так.
"Самая странная вещь в развитии движения - это то, что пока горело президентское здание, на расстоянии 20 метров от него люди просто спокойно проходили мимо". (твит Марко Павловича от 7 февраля)
Другая причина отказа политикам в участии в ассамблеях состоит в том, что политики пытаются разделить людей по этнической принадлежности, которую люди отрицают, и поэтому политики считаются врагами во всей БиХ. Пока ЕС истерит по поводу БиХ и пытается использовать восстание в своих целях, в ЕС и на Балканах люди - не политики - выказывают солидарность с повстанцами из БиГ.
-
Полиция в Загребе (Хорватия) наказывает участников акции солидарности с восстанием в БиГ.
В Берлине, Вене, Белграде, Загребе и Будапеште, а также других городах на Балканах и в Европе люди организовали акции солидарности, чтобы выразить поддержку восстания в Тузле, Сараево, Мостаре, Зенице и десятке других городов БиХ. В Загребе (столица Хорватии) полиция арестовала людей, которые выражали солидарность с восстанием в БиХ. То же самое случилось в г. Баня Лука (город в сербской части БиХ): протестующим дали большие штрафы, а правительство потребовало передать ему все фотографии протестующих, сделанных полицией, для использования в качестве доказательства в суде от своего имени.
В Тузле, где началось восстание, около 700 человек участвовали в пленуме: "Новое правительство ничего нам не принесет. Нас просто переведут из одной клетки в другую", - сказал один и протестующих.
Люди сформировали 12 рабочих групп и уже послали список требований в госучреждения. Они установили 12-часовой срок, в течение которого они должны быть выполнены местным правительство кантона Тузла.
Холодный дождь не остановил людей в Сараево от участия в народном собрании, организованное после социального восстания, которое началось неделю назад.
В Сараево было столько людей, которые хотели поучаствовать в пленумах, что им приходилось стоять снаружи здания.
В Мостаре люди говорили и делали предложения, "несмотря на то, что мы знаем, что полицейские в штатском находятся среди нас".
Повстанцы на пленуме в Тузле.
Вот как они работают: люди приходят, дискутируют, делают предложения, достигают общего согласия по ним, делегируют некоторые из них представителям с мандатом для передачи этих предложений в госучреждения.
Народная ассамблея в Мостаре потребовала роспуска местного правительства в кантоне Герцеговина-Неретва, прекращения общественного финансирования политических партий из госбюджета, пересмотра итогов приватизации, определения источника доходов богатых, конфискацию имущества, полученного незаконным путем по всей БиХ, уничтожения любых привилегий политиков и выравнивание их зарплаты со средней зарплатой рабочих, законодательного учреждения социальной защиты, поддержки кантоном жертв гражданской войны и многодетных семей, отмены срока давности для военных преступлений, военных спекуляций товарами и поствоенной приватизации. В Мостаре протесты продолжаются после пленумов на площади Piazza di Spagna.
Установлен срок выполнения правительством требований протестующих, как первый шаг на пути к социальной справедливости.
Поскольку господствующие СМИ являются всего лишь оружием государства против людей БиГ, повстанцы информируют друг друга о своих планах посредством социальных сетей и листовок. Эти листовки, распространяющиеся в Сараево, Тузле и Мостаре, призывают людей работать вместе для налаживания социальной справедливости и против экономической модели, которая благоприятствует богатым.
Ни в одном пленуме в БиГ не допускаются к участию политики - это стоит повторить. Один из членов Оргкомитета организации пленума, Светлана Немидович, доктор политических наук, в данный момент безработная, говорит, что "Люди уже знают, чего они хотят" и что причина исключения политиков из общественной жизни такова: "Наше общественное пространство загрязнено политическими партиями, которые пытаются дискредитировать все, что исходит от граждан, или использовать это в корыстных интересах. Я думаю, важно сказать, что за нами не стоят никакие политические партии, что за этим движением стоит только голод, унижение и лишение всех наших прав в течение всех этих лет".
http://revolution-news.com/report-day-9-bosnian-protest/
Перевод Л.З.
Ни на одном пленуме в БиГ не допускаются к участию политики - это стоит повторить
Оригинал взят у shraibman в Босния: Рабочее Восстание и Беспартийные Майданы
Майдан (народное собрание) в Сараево
Мы уже писали о революции в Боснии. Катализатором революции стала политика приватизаций, в результате которой многие лишились рабочих мест или перестали получать зарплату. Основной силой движения выступили молодые рабочие, потребовавшие пересмотра итогов приватизации. К ним присоединились безработные, пенсионеры, ветераны войны, студенты. Ниже предлагаем перевод отчета социальных активистов о событиях в Боснии.
Борьба за социальную справедливость в Боснии: Замечательное интервью с активистами Валентиной и Ави Блехерман из Сараево о событиям последней недели протестов в Боснии. Обсуждение включает: рассуждение о народных ассамблеях, правительственной слежке и интернет-цензуре, развитии движения и будущих событиях.
"Пленумы" - народные ассамблеи - растут как грибы по всей Боснии и Грецеговине (БиГ) с развитием протестов. Народная поддержка восстания очень высока: более 90% в хорватско-мусульманской части БиХ и более 70% в сербской части федерации.
В Тузле, Сараево, Мостаре в этих народных собраниях участвуют столько людей, что им уже не хватает места. По всей БиХ люди развивают социальное восстание и продолжают организовывать пленумы. Они передают полномочия комитетам и выдвигают свои требования социальной справедливости.
Во время протестов люди несут плакаты "Мы голодны" на всех языках БиХ. Они изголодались не только по еде, но и по возможности принимать участие в собственных жизнях.
После того, как люди выплеснули гнев, они начали решать свои проблемы самостоятельно. Они организовывают пленумы, и эти народные собрания можно назвать прямой демократией: люди приходят, дискутируют и принимают совместные решения. Все могут принять участие, кроме политиков - в международных СМИ они делают вид, что имеют большой вес. На самом деле, это не так.
"Самая странная вещь в развитии движения - это то, что пока горело президентское здание, на расстоянии 20 метров от него люди просто спокойно проходили мимо". (твит Марко Павловича от 7 февраля)
Другая причина отказа политикам в участии в ассамблеях состоит в том, что политики пытаются разделить людей по этнической принадлежности, которую люди отрицают, и поэтому политики считаются врагами во всей БиХ. Пока ЕС истерит по поводу БиХ и пытается использовать восстание в своих целях, в ЕС и на Балканах люди - не политики - выказывают солидарность с повстанцами из БиГ.
-
Полиция в Загребе (Хорватия) наказывает участников акции солидарности с восстанием в БиГ.
В Берлине, Вене, Белграде, Загребе и Будапеште, а также других городах на Балканах и в Европе люди организовали акции солидарности, чтобы выразить поддержку восстания в Тузле, Сараево, Мостаре, Зенице и десятке других городов БиХ. В Загребе (столица Хорватии) полиция арестовала людей, которые выражали солидарность с восстанием в БиХ. То же самое случилось в г. Баня Лука (город в сербской части БиХ): протестующим дали большие штрафы, а правительство потребовало передать ему все фотографии протестующих, сделанных полицией, для использования в качестве доказательства в суде от своего имени.
В Тузле, где началось восстание, около 700 человек участвовали в пленуме: "Новое правительство ничего нам не принесет. Нас просто переведут из одной клетки в другую", - сказал один и протестующих.
Люди сформировали 12 рабочих групп и уже послали список требований в госучреждения. Они установили 12-часовой срок, в течение которого они должны быть выполнены местным правительство кантона Тузла.
Холодный дождь не остановил людей в Сараево от участия в народном собрании, организованное после социального восстания, которое началось неделю назад.
В Сараево было столько людей, которые хотели поучаствовать в пленумах, что им приходилось стоять снаружи здания.
В Мостаре люди говорили и делали предложения, "несмотря на то, что мы знаем, что полицейские в штатском находятся среди нас".
Повстанцы на пленуме в Тузле.
Вот как они работают: люди приходят, дискутируют, делают предложения, достигают общего согласия по ним, делегируют некоторые из них представителям с мандатом для передачи этих предложений в госучреждения.
Народная ассамблея в Мостаре потребовала роспуска местного правительства в кантоне Герцеговина-Неретва, прекращения общественного финансирования политических партий из госбюджета, пересмотра итогов приватизации, определения источника доходов богатых, конфискацию имущества, полученного незаконным путем по всей БиХ, уничтожения любых привилегий политиков и выравнивание их зарплаты со средней зарплатой рабочих, законодательного учреждения социальной защиты, поддержки кантоном жертв гражданской войны и многодетных семей, отмены срока давности для военных преступлений, военных спекуляций товарами и поствоенной приватизации. В Мостаре протесты продолжаются после пленумов на площади Piazza di Spagna.
Установлен срок выполнения правительством требований протестующих, как первый шаг на пути к социальной справедливости.
Поскольку господствующие СМИ являются всего лишь оружием государства против людей БиГ, повстанцы информируют друг друга о своих планах посредством социальных сетей и листовок. Эти листовки, распространяющиеся в Сараево, Тузле и Мостаре, призывают людей работать вместе для налаживания социальной справедливости и против экономической модели, которая благоприятствует богатым.
Ни в одном пленуме в БиГ не допускаются к участию политики - это стоит повторить. Один из членов Оргкомитета организации пленума, Светлана Немидович, доктор политических наук, в данный момент безработная, говорит, что "Люди уже знают, чего они хотят" и что причина исключения политиков из общественной жизни такова: "Наше общественное пространство загрязнено политическими партиями, которые пытаются дискредитировать все, что исходит от граждан, или использовать это в корыстных интересах. Я думаю, важно сказать, что за нами не стоят никакие политические партии, что за этим движением стоит только голод, унижение и лишение всех наших прав в течение всех этих лет".
http://revolution-news.com/report-day-9-bosnian-protest/
Перевод Л.З.