Добби
Вот как оказывается!
Моё мнение о Дж. Роулинг всё улучшается и улучшается, а её переводчикам я доверяю всё меньше и меньше.
Добби и доби
"Доби - в английгком и шотландском фольклоре глуповатые фейри, состоящие в родстве с брауни. Их тупость вошла в поговорки и присловья. Пo преданиям, в старину существовал обычай зарывать сокровища в землю и доверять их охрану брауни. Если брауни поблизости не оказывалось, приходилось полагаться на доби: те никогда не отказывались, но им ничего не стоило зазеваться и упустить воришек. А то по доброте душевной. они могли отдать сокровища первому встречному. Еще доби берутся за любую домашнюю работу, но портят все. что только можно - бьют яйца, проливают молоко и так далее. По некоторым источникам. доби - не столько фейри, сколько духи отвергнутых женщин, которые бродят по людским домам, стараясь доказать, что еще на что-то годятся".
(с) http://myfhology.info/monsters/doby.html
Да их тут тьмы и тьмы! Список монстров и духов - http://myfhology.info/monsters/index1.html
Моё мнение о Дж. Роулинг всё улучшается и улучшается, а её переводчикам я доверяю всё меньше и меньше.
Добби и доби
"Доби - в английгком и шотландском фольклоре глуповатые фейри, состоящие в родстве с брауни. Их тупость вошла в поговорки и присловья. Пo преданиям, в старину существовал обычай зарывать сокровища в землю и доверять их охрану брауни. Если брауни поблизости не оказывалось, приходилось полагаться на доби: те никогда не отказывались, но им ничего не стоило зазеваться и упустить воришек. А то по доброте душевной. они могли отдать сокровища первому встречному. Еще доби берутся за любую домашнюю работу, но портят все. что только можно - бьют яйца, проливают молоко и так далее. По некоторым источникам. доби - не столько фейри, сколько духи отвергнутых женщин, которые бродят по людским домам, стараясь доказать, что еще на что-то годятся".
(с) http://myfhology.info/monsters/doby.html
Да их тут тьмы и тьмы! Список монстров и духов - http://myfhology.info/monsters/index1.html