Славянский алфавит
Есть вещи, которые необходимо знать, и одна из них - алфавит, которым мы пишем, так называемая кириллица. У нас достаточно исторических свидетельств по этому поводу, и странно, что в России, даже в Болгарии, предмет малоизвестен, и самое распространенное заблуждение состоит в том, что кириллица была создана святыми братьями Кириллом и Мефодием. Славянская письменность, созданная Константином-Кириллом Философом, а не двумя братьями, является глаголицей, а не кириллицей.
Болгарское государство, расположенное к северу от Византии, существует с 681 года. Оно является результатом Великого переселения народов, при котором Римская империя перестала существовать, осталась Византия, а славянские племена начала и середины VI век начали постепенно продвигаться к югу от Дуная, чему способствовали непрерывные войны, которые Византия была вынуждена вести с персами, аварами, протоболгарами, арабами и т. д. Этот процесс завершился при императоре Ираклии (610-641), когда на Балканском полуострове в зависимости от направлений их перемещения и дальнейшего исторического развития выделились две большие группы славян - болгарская и сербско-хорватская славянские группы. Славини - одна из трех крупных ветвей славян, выделяемых таким образом с IV века готским историком Иорданес (VI век): венеты - западные славяне, анти - восточные и славини - южные. Славяне из болгарской группы расселились в районах Мизии, Фракии, Македонии, области Родоп, Эпира, Фессалии, Коринфа, Пелопоннеса, доходя даже до Белого моря и Адриатических островов, а местное население, преимущественно романизированные фракийцы, постепенно ассимилировалось. В ходе напряженных военных сношений с Византией и Аварским каганатом в конце 6-7 вв. произошли изменения в военно-политической организации южных славян. Славянское войство улучшило свою структуру, организацию и оснащение, усилилась власть князей. Третьей крупной этнической группой в основе болгарской нации, сыгравшей решающую роль в формировании Болгарского государства, являются протоболгары. Их происхождение до конца не ясно, преобладает мнение, что протоболгары принадлежат к тюрко-алтайской этноязыковой общности, а их родина, вероятно, находится в Западной Сибири по долине реки Иртыш. В период II-IV веков, форсированные гуннскими нашествиями, протоболгары двинулись на запад и обосновались в районе Приазовья и Прикаспия, на землях севернее Кавказа. Под предводительством вождя племени уногундуров - хана Кубрата, в 632 г. протоболгарам удалось создать мощный военно-племенной союз, названный византийцами Старой Великой Болгарией. В него входили не только болгары, но и родственные им кочевые племена. Великая Болгария охватывает земли от реки Кубань до реки Днепр и от реки Донец до Черного моря. В отличие от славянских племенных союзов Балкан, Великая Болгария является союзом государственного типа. После смерти Кубрата, около 665 года, произошло перемещение его сыновей, некоторые из которых известны, а другие предполагаются. Батбаян, подчиняется хазарам, Котраг уходит в среднее течение Волги, где создает так называемую Волжско-Камскую Булгарию, просуществовавшую до XIII в. Протоболгары во главе с третьим сыном Кубрата - Аспарухом двинулись на запад, в дельту Дуная, где в 680 г. нанесли поражение войскам византийского императора Константина IV Погоната в районе Онглосы, а в 681 г. был заключен мирный договор, блогадаря которы империя была обязана платить ежегодный налог. Таким образом, 681 год принимается за год создания Болгарского государства, но некоторые относят основание к 680 году, когда Аспарух заключил союз со славянскими племенами «севери» и «семи коленами славянскими».
Естественно, появление государства, государственного строя неизбежно вызивало потребность в письменности, потребность, чрезвычайно возросшую после принятия восточного православия в качестве государственной религии князем Борисом I в 864 г. и появления автономной Болгарской Церковь в 870 г. полученная благодаря противоречиям и борьбе за церковное главенство и влияние между Ватиканом и Константинополем. Тем не менее служба в болгарских церквях в этот период еще велась на греческом языке. В трактате «О письменах» Черноризца Храбра написано следующее, что точно передает характер письменности периода: «Поэтому прежде славяне не имели книг, но, будучи язычниками, читали и угадывали строчками и удары. При крещении они писали славянскую речь римскими и греческими буквами. Но как написать хорошо греческими буквами: „БОГЪ или ЖИВОТЪ, или ДЗѢЛО, или ЦРЬКꙐ, или ЧАꙖНЬѤ, или ШИРОТА, или ꙖДЪ, или ѪДОУ или ЮНОСТЬ, или ѨЗꙐКЪ.“
Письменность, созданная Константином-Кириллом Философом до крещение болгар, была глаголицей, для чего имеются многочисленные неопровержимые факты, связанные с ее распространением в местах, где работали Кирилл и Мефодий, а также их ученики. Согласно Евангелию от Константина-Кирилла Философа, глаголица была создана в 863 году, когда великоморавский князь Ростислав попросил у византийского императора Михаила III подготовленных мужчин для проповеди христианства на славянском языке. Более вероятно, однако, другое научное предположение, что Константин Философ работал над азбукой и переводом священных книг долгое время, с момента своего первого пребывания в малоазийском монастыре Полихрон в 855 году. Естественно, алфавит создавался с целью распространения христианства среди славян, и по этой причине его изобразительность связана с христианской символикой через крест, круг и треугольник. Самая первая буква А изображает стилизованный крест не случайно, а из-за христианского представления о том, что все начинается с креста, круг есть символ бесконечности и совершенства божества, а треугольник - Святой Троицы. Название глаголица происходит от «глаголь» - слово и родственное ему «глаголати» говорят. В глаголице каждая буква имеет свое имя, отсюда и «азбука» от названия первых двух букв по греческому образцу (алфавиту): А - аз и Б - буки. Языком первых текстов является салоникский славянский диалект, относящийся к восточно-болгарским рупским диалектам, т.е. язык салоникских братьев по национальности - староболгарский. Для него характерны сочетания шт, жд (в таких словах, как нощ, гражданин, межда - на болгарском), широкое звучание е (в таких словах, как лэто, бэлъ, млэко), употребление дательном притяжательном падежа вместо притяжательного родительного. (отьць ем, вместо отьць его). В житии Мефодия, когда византийский император возложил Моравскую миссию на Константина-Кирилла Философа, сказано следующее: «Вот вам дары, возьмите брата, игумена Мефодия, и идите. Потому что вы фессалоникийцы, а все фессалоникийцы говорят чисто по-славянски».
Константин-Кирилл Философ скончался 14 февраля 869 года в Риме, а его брат Мефодий, продолживший дело в Великой Моравии, - 6 апреля 885 года в Велеграде. После его смерти его последователей оклеветали, что они готовят мятеж против великоморавского князя Святополка, славянский язык был выброшен из литургии, а духовенство - ученики Мефодия - удалены из церквей, подвергнуты пыткам, посажены в темницы, после чего у них была другая судьба. Климент, Наум и Ангеларий прибыли в Болгарию, заявленные Борисом I как болгарские подданные, погружены на лодку на Дунае, встречены в Белграде, в то время болгарской территории, княжеским наместником и сопровождены в Плиску, болгарскую столицу. Остальные 200 сподвижники и ученики были проданы в рабство в Венецию, где некоторые из них, как Константин Преславский, были выкуплены. Естественно, все это было сделано Борисом I по той же причине, по которой великоморавский князь Ростислав просил у византийского императора столь же подготовленных людей. Борис I приложил большие усилия, чтобы ученики Кирилла и Мефодия, оказавшиеся в Болгарии, могли продолжить его дело. Были созданы два учебных центра со школами для обучения и перевода с греческого на староболгарский христианских священных книг, а также для подготовки священников для Болгарской церкви. Наум возглавил школу в Плиске, которая позже была переведена в Преслав, а Климент основал школу на юго-западных болгарских землях с центром в Охриде. Согласно его биографии, за 7 лет ему удалось обучить более 3500 священников и учителей. Благодаря всей этой деятельности в 893 или начале 894 года в Преславе было созвано народное собрание, византийское духовенство было изгнано и заменено болгарскими священниками, а официальным богослужебным языком стал древнеболгарский или, как еще известный сегодня: церковнославянский.
Естественно, письмо, которое ученики Кирилла и Мефодия привезли в Болгарию, является глолица, поэтому оно широко распространено не только в Охриде, но и в другом литературном центре - Преславе. В житие Климента Охридского упоминается следующее: «Он изобрел и другие формы букв для большей ясности, нежели те, что изобрел мудрый Кирилл». О чем это? Естественно для кириллицы. До появления глаголицы на болгарских землях, как мы уже цитировали Черноризца Храбра, болгары пользовались греческими буквами, которые, однако, не могли в полной мере передать особенности староболгарского языка из-за отсутствия обозначений всех звуков. Кириллица, как и латиница, основана на греческом алфавите, который, в свою очередь, является производным от финикийского алфавита. Кириллица состоит из 36 букв. 24 буквы греческого письма и еще 12 букв, обозначающих славянские звуки (б, ж, ц, ч, ш, шт, ъ, ь, ѣ, ю, ѧ, ѫ). При наличии глаголицы, прекрасно передающей славянский язык, для Климента Охридского, естественно, не было проблемой создать рассматриваемую азбуку, а необходимость в ней основывалась на том, что она использовалась в государственно-административных целях. Таким образом, в начале и середине X века использовались два алфавита - глаголица для церковных целей и кириллица для государственно-административных и бытовых целей. Среди самых ранних письменных памятников на кириллице - надпись из Крепчи, датированная 921 годом, и двуязычная греко-кириллица на керамической вазе из Преслава, датированная 931 годом. Впоследствии кириллица заменила глаголицу как более простую и удобную для письма.
В качестве резюме:
1. Болгария в конце IX века сохранила и подтвердила дело св. Кирилла и Мефодия, не прижившегося в Великой Моравии, сегодняшней Чехии.
2. Благодаря двум литературным школам: Преславской и Охридской, и созданной и развитой благодаря им литературной традиции в Болгарии были переведени священные книги на староболгарский или церковнославянский язык и создани условия для развития христианства и церковной деятельности среди других славянских народов на их родном языке.
3. В Болгарии в конце IX века на основе существующей традиции и при участии Климента Охридского появился новый алфавит - кириллица, которым до сих пор пользуются многие славянские народы.
Выдержка из интервью с профессором Роже Бернаром - французским лингвистом и специалистом по болгарскому языку с мировым именем, XX век:
«Спасение дела св. Кирилл и Мефодий, БОЛГАРИЯ заслужила признание и уважение не только славянских народов, но и всего мира. И так будет до тех пор, пока человечество будет вкладывать реальный смысл в слова прогресс, культура и гуманность...»
Использованы исторические материалы:
http://history.kabinata.com/themes/asparuh.htm
https://www.pravoslavieto.com/life/02.14_sv_Kiril_Slavjanobulgarski.htm
http://www.bgnow.eu/news.php?cat=2&cp=8&newsid=23026
https://www.nationalgeographic.bg/a/glagolica-i-kirilica
https://macedonia.kroraina.com/dp/dp_5.htm
https://www.nationalgeographic.bg/a/glagolica-i-kirilica
http://www.bgnow.eu/news.php?cat=2&cp=4&newsid=54594
https://aftershock.news/?q=node/1252760