Коломбо, 1968-2003, США
Этот знаменитый детективный сериал я помню с тех времен, когда был подростком. В то время он меня не заинтересовал. Сериал предназначен для взрослых, а для подростков он будет, скорее всего, скучен (хотя подростки встречаются разные, конечно).
Сериал обычно разделяют на две части: «золотая» - две пилотные серии и первые 7 сезонов (всего 45 серий с 1968 по 1978 годы) и часть похуже, после перерыва в 11 лет - сезоны с 8 по 10 (всего 24 серии с 1989 по 2003 годы). Поздние серии похуже сценарно и актер Питер Фальк (исполнитель роли лейтенанта Коломбо) выглядит там уже неважно (землистый цвет лица, вероятно, какие-то проблемы со здоровьем, я не в курсе).
Преступление и наказание
Думаю, не все в курсе, что создатели сериала, сценаристы Ричард Левинсон и Уильям Линк, списали лейтенанта Коломбо с Порфирия Петровича, пристава следственных дел, одного из главных героев романа «Преступление и наказание» Достоевского. Все эти хитрые приемчики Коломбо и особенно знаменитое «Just one more thing...» (это слоган сериала; лейтенант постоянно уходит и опять возвращается к своей «жертве» с этой фразой, держа преступника на нервах) - это калька с Порфирия Петровича, можно аналоги найти в тексте романа. Сценаристы это не скрывали, рассказывали в интервью. Говорят, в США Федора Михайловича уважают как одного из классиков литературы XIX века.
Сценарии серий в сериале обычно написаны в «перевернутом» виде: сначала зрителю в деталях показывают, как преступник (или преступники, если их несколько) планирует и совершает «идеальное» преступление, после чего начинается расследование, появляется Коломбо и в большинстве случаев ловко выводит преступника на чистую воду.
В сериале есть множество разных фишечек. Например, легендарный плащ Коломбо, дешевые сигары или его автомобиль. Но самая известная фишка - это супруга Коломбо, о которой тот постоянно рассказывает, но которую ни разу не показали в сериале (такой прием в сериалах используют не так и редко; известный пример - мама Говарда Воловица в «Теории Большого взрыва»). Судя по рассказам лейтенанта, его жена - абсолютно необычная, уникальная женщина.
Кстати, многие фанаты сериала зачем-то иногда пишут про стеклянный глаз актера Питера Фалька, который у него с трехлетнего возраста. В сериале про это ничего нет, лейтенант Коломбо имеет оба глаза.
Влияние на другие сериалы
Сериал «Коломбо» сильно повлиял на два из моих любимых сериалов - «Менталист» (2008-2015) и «Журов» (2009-2010) с Андреем Паниным. В обоих случаях это было не точное копирование, просто главные герои этих сериалов переняли многие черты лейтенанта Коломбо, в том числе любимый старый автомобиль и помятый вид.
Перевод
В принципе, перевод/дубляж меня устраивает. Я свободно читаю техническую англоязычную литературу, но вот понимать разговорный английский не умею, поэтому смотреть в оригинале - не вариант.
В имеющемся переводе, кстати, иногда встречаются такие косяки, что хоть стой, хоть падай (впрочем, это не мешает смотреть и понимать сериал в целом). Как-то услышал в сериале упоминание какого-то очень богатого человека по имени «Говард Хаггис»... оказалось, что в оригинале речь идет про Говарда Хьюза (Howard Hughes). Это тот самый мужик, которого сыграл Леонардо Ди Каприо в фильме «Авиатор» 2004 года Скорсезе.
Еще, кстати, интересный факт. Лейтенант Коломбо - американец итальянского происхождения. В итальянском языке фамилия Коломбо - это та же фамилия, что и у того самого Христофора Колумба, который по ошибке открыл для европейцев Америку в 1492 году. Ох уж эти переводчики, перековеркают всё, что можно.
Так что рекомендую этот сериал к просмотру тем, кто любит неспешные и длинные повествования (разные серии в сериале бывают продолжительностью от 70 до 95 минут). Смотрю по вечерам, отлично успокаивает.
Сериал обычно разделяют на две части: «золотая» - две пилотные серии и первые 7 сезонов (всего 45 серий с 1968 по 1978 годы) и часть похуже, после перерыва в 11 лет - сезоны с 8 по 10 (всего 24 серии с 1989 по 2003 годы). Поздние серии похуже сценарно и актер Питер Фальк (исполнитель роли лейтенанта Коломбо) выглядит там уже неважно (землистый цвет лица, вероятно, какие-то проблемы со здоровьем, я не в курсе).
Преступление и наказание
Думаю, не все в курсе, что создатели сериала, сценаристы Ричард Левинсон и Уильям Линк, списали лейтенанта Коломбо с Порфирия Петровича, пристава следственных дел, одного из главных героев романа «Преступление и наказание» Достоевского. Все эти хитрые приемчики Коломбо и особенно знаменитое «Just one more thing...» (это слоган сериала; лейтенант постоянно уходит и опять возвращается к своей «жертве» с этой фразой, держа преступника на нервах) - это калька с Порфирия Петровича, можно аналоги найти в тексте романа. Сценаристы это не скрывали, рассказывали в интервью. Говорят, в США Федора Михайловича уважают как одного из классиков литературы XIX века.
Сценарии серий в сериале обычно написаны в «перевернутом» виде: сначала зрителю в деталях показывают, как преступник (или преступники, если их несколько) планирует и совершает «идеальное» преступление, после чего начинается расследование, появляется Коломбо и в большинстве случаев ловко выводит преступника на чистую воду.
В сериале есть множество разных фишечек. Например, легендарный плащ Коломбо, дешевые сигары или его автомобиль. Но самая известная фишка - это супруга Коломбо, о которой тот постоянно рассказывает, но которую ни разу не показали в сериале (такой прием в сериалах используют не так и редко; известный пример - мама Говарда Воловица в «Теории Большого взрыва»). Судя по рассказам лейтенанта, его жена - абсолютно необычная, уникальная женщина.
Кстати, многие фанаты сериала зачем-то иногда пишут про стеклянный глаз актера Питера Фалька, который у него с трехлетнего возраста. В сериале про это ничего нет, лейтенант Коломбо имеет оба глаза.
Влияние на другие сериалы
Сериал «Коломбо» сильно повлиял на два из моих любимых сериалов - «Менталист» (2008-2015) и «Журов» (2009-2010) с Андреем Паниным. В обоих случаях это было не точное копирование, просто главные герои этих сериалов переняли многие черты лейтенанта Коломбо, в том числе любимый старый автомобиль и помятый вид.
Перевод
В принципе, перевод/дубляж меня устраивает. Я свободно читаю техническую англоязычную литературу, но вот понимать разговорный английский не умею, поэтому смотреть в оригинале - не вариант.
В имеющемся переводе, кстати, иногда встречаются такие косяки, что хоть стой, хоть падай (впрочем, это не мешает смотреть и понимать сериал в целом). Как-то услышал в сериале упоминание какого-то очень богатого человека по имени «Говард Хаггис»... оказалось, что в оригинале речь идет про Говарда Хьюза (Howard Hughes). Это тот самый мужик, которого сыграл Леонардо Ди Каприо в фильме «Авиатор» 2004 года Скорсезе.
Еще, кстати, интересный факт. Лейтенант Коломбо - американец итальянского происхождения. В итальянском языке фамилия Коломбо - это та же фамилия, что и у того самого Христофора Колумба, который по ошибке открыл для европейцев Америку в 1492 году. Ох уж эти переводчики, перековеркают всё, что можно.
Так что рекомендую этот сериал к просмотру тем, кто любит неспешные и длинные повествования (разные серии в сериале бывают продолжительностью от 70 до 95 минут). Смотрю по вечерам, отлично успокаивает.