100 вещей о Китае которые вы просто обязаны не знать(5-7)
http://users.livejournal.com/oboroten_/61843.html#comments
5. Императорский дворец в Пекине известен за пределами Китая как "Запретный Город". Правильно ли перевели название? Не совсем. По китайски дворец называется "Zi jin cheng", вторую половину названия конечно можно перевести как "запретный" , однако что же означает "zi"? Zi переводится как полярная звезда. Оказывается Верховное Божество по китайским верованиям живёт в "центре" небосвода(т.е. где-то в окрестностях полярной звезды), а значит Сын Небес должен жить в "отражении" небесного дворца.
6.На центральной площади Пекина - Тиананмен располагается исторический музей. Внутри его можно увидеть буквально всё - от останков Пекинского человека(500000 до н.э) и до.. 1949-ого года. Почему же период от 49-ого и позже отсутствует? Всё довольно просто - коммунисты видимо читали Оурэлла, ведь история современного Китая до сих пор перекраивается с завидной регулярностью примерно раз в десять лет,так что каждый раз экспозицию менять?! (конечно это не официальная версия)
7.Центр Пекина до неприличия повинуется так называемому принципу "воды и ветра"(фейн шуй), однако если походить с компасом вокруг Запретного города окажется,что почему-то строители "поленились" и существует отклонение от оси север-юг ,он немного "косит" на запад(ха!). Неужели строители города отличались безалаберностью? Нет,всё интереснее - оказывается в 1050 н.э. произошло отклонение магнитного севера,а город уже был построен хоть и назывался не Пекин,а Ян),что ж, разрушать его что-ли?
5. Императорский дворец в Пекине известен за пределами Китая как "Запретный Город". Правильно ли перевели название? Не совсем. По китайски дворец называется "Zi jin cheng", вторую половину названия конечно можно перевести как "запретный" , однако что же означает "zi"? Zi переводится как полярная звезда. Оказывается Верховное Божество по китайским верованиям живёт в "центре" небосвода(т.е. где-то в окрестностях полярной звезды), а значит Сын Небес должен жить в "отражении" небесного дворца.
6.На центральной площади Пекина - Тиананмен располагается исторический музей. Внутри его можно увидеть буквально всё - от останков Пекинского человека(500000 до н.э) и до.. 1949-ого года. Почему же период от 49-ого и позже отсутствует? Всё довольно просто - коммунисты видимо читали Оурэлла, ведь история современного Китая до сих пор перекраивается с завидной регулярностью примерно раз в десять лет,так что каждый раз экспозицию менять?! (конечно это не официальная версия)
7.Центр Пекина до неприличия повинуется так называемому принципу "воды и ветра"(фейн шуй), однако если походить с компасом вокруг Запретного города окажется,что почему-то строители "поленились" и существует отклонение от оси север-юг ,он немного "косит" на запад(ха!). Неужели строители города отличались безалаберностью? Нет,всё интереснее - оказывается в 1050 н.э. произошло отклонение магнитного севера,а город уже был построен хоть и назывался не Пекин,а Ян),что ж, разрушать его что-ли?