(Untitled)

[oboguev]

Бывают странные сближения

Comments

[boxp]

А в какой книжке он его вывел?

[oboguev]

В "Гадких Лебедях", в образе Бол-Кунаца. А что это выражение означает (с небольшим звуковым искажением) по-армянски, я Вам сказать решительно не могу, но попробуйте спросить у gevorkyanа, который как раз и перевел Стругацкому это выражение с русского языка на армянский. Геворкян, как филолог, может Вам и скажет.