А?! (ВОЗ - 2 по студии "Изюминка")
воз 2
эссе об одной из шнобелевских премий
==============
Литература.
Международная группа открыла, что восклицание «а?» существует в каждом языке и каждый раз его можно перевести, как «Что вы сказали?». Причина не выяснена [7].
==============
А?!
-----
- А? Что такое?
- Что такое? А с Вами?
- А?
- Б!
- Нет ни того, ни другого.
- Потерялись?
- Даже и не находились.
***
Универсальная составляющая человеческого языка. Есть ли она? Должна ли она быть? Вполне возможно. Принимая во внимание версию распространения человечества из одного очага, вполне естественно ожидать, что зарождающееся человечество растащило с собой и версию протоязыка.
Путешествуя по разным странам и вслушиваясь в разные языки, таким универсальным отголоском я вывел слова «мама» и «папа».
Даже в далёком от нас, в языковом отношении лаосском языке, мама звучит примерно: «Мэ», а папа: «По».
Поэтому и звук «А», как самый простой и естественный, приобретя смысловую окраску вполне мог её удержать во всех последующих версиях языков.
На фоне этого задаёшься ещё и другим вопросом: если уже научились делать гипотетические реконструкции языков, как восстановили несколько лет назад среднеиндоевропейский, и даже примерное звучание его уже можно услышать, то возможно ли прогнозирование будущих изменений в языке?
Или это изменение подвержено влиянию слишком многих случайных факторов? Вот например, мне нравится версия про польский язык - что воины этого племени бились когда-то хорошо и потому выжили, только поголовно лишились очень большого количества зубов.
Но если случайные факторы предсказать невозможно, то возможно ли будет предсказывать результаты смешения 2х языков, без учёта непредсказуемых влияний?
Улучшаются с каждым годом алгоритмы машинного перевода. Уже видно, что вопросы письменного перевода в какой-то момент будет полностью решены.
Случится ли то же с устным синхронным переводом? По всей видимости, да.
Как изменится мир, освободившись от языковых барьеров? Убьёт ли это все языки? Или наоборот поможет всем им сохраниться? Никто не знает.
И угадаем ли мы хоть слово нового языка случайно переродившись со старым словарным запасом где-то в далёком будущем?
- А?