Краткий Тибетский автостопный словарь
взято здесь:
http://community.livejournal.com/ru_tibetan/27696.html
* "Здравствуйте! Мы путешествуем, и нам нужно в тот город, который мы показываем на карте. К сожалению, у нас осталось мало денег, и заплатить за проезд мы не можем. Если вы едете в сторону этого города, подвезите нас, пожалуйста, столько, сколько вам по пути! Спасибо за помощь!"
* "Нас зовут Камила и Юля, мы из России, город Москва. Мы путешествуем по Китаю, и особенно заинтересованны в тибетских районах. Мы хотим посетить маленькие, не туристические места, посмотреть как живут простые люди. Наше путешествие началось 17 июля, и с тех пор мы, передвигаясь на поездах, автобусах и попутных машинах, посетили Казахстан, Синцзян, Ганьсу, Тибетский регион, Цинхай и Сычуань. Мы очарованы культурой Тибета, его потрясающей природой и замечательными людьми! %)"
* Покажите пожалуйста на карте, [куда вы едете]?
* [Высадите] нас пожалуйста, если можно, ...
- на перекрестке
- на повороте
- до въезда в город
- на выезде из города
- поближе к центру
* В какой стороне выезд из города по направлению к ... ?
* "Мы передвигаемся на попутных машинах, которые могут подвезти нас бесплатно пока им по пути. Таким образом мы проделали уже долгий путь." (это для сомневающихся в возможности автостопа как такового)
* Пожалуйста, не меняйте ваш маршрут из-за нас - мы не сможем заплатить за это!
* Мы не понимаем тибетский и китайский язык на слух, и не читаем на них. Если вы знаете английский, говорите на нем. Если нет - пользуйтесь жестами или рисуйте на бумаге, пожалуйста!
* Мы не знали
* Мы не поняли друг друга
* Почему вы раньше не сказали?
* Помогите мне
* Мы ищем [дешевое] место, где можно пере[ночевать]
* У нас есть свои одеяла, и мы можем стелить на полу
* Где здесь [туалет]?
* Где можно по[мыться]?
* Я [вегетарианец], и не ем мяса (в том числе бульон), рыбы, птицы и яиц
вот первая часть:
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib1.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib2.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib3.jpg
http://community.livejournal.com/ru_tibetan/27696.html
* "Здравствуйте! Мы путешествуем, и нам нужно в тот город, который мы показываем на карте. К сожалению, у нас осталось мало денег, и заплатить за проезд мы не можем. Если вы едете в сторону этого города, подвезите нас, пожалуйста, столько, сколько вам по пути! Спасибо за помощь!"
* "Нас зовут Камила и Юля, мы из России, город Москва. Мы путешествуем по Китаю, и особенно заинтересованны в тибетских районах. Мы хотим посетить маленькие, не туристические места, посмотреть как живут простые люди. Наше путешествие началось 17 июля, и с тех пор мы, передвигаясь на поездах, автобусах и попутных машинах, посетили Казахстан, Синцзян, Ганьсу, Тибетский регион, Цинхай и Сычуань. Мы очарованы культурой Тибета, его потрясающей природой и замечательными людьми! %)"
* Покажите пожалуйста на карте, [куда вы едете]?
* [Высадите] нас пожалуйста, если можно, ...
- на перекрестке
- на повороте
- до въезда в город
- на выезде из города
- поближе к центру
* В какой стороне выезд из города по направлению к ... ?
* "Мы передвигаемся на попутных машинах, которые могут подвезти нас бесплатно пока им по пути. Таким образом мы проделали уже долгий путь." (это для сомневающихся в возможности автостопа как такового)
* Пожалуйста, не меняйте ваш маршрут из-за нас - мы не сможем заплатить за это!
* Мы не понимаем тибетский и китайский язык на слух, и не читаем на них. Если вы знаете английский, говорите на нем. Если нет - пользуйтесь жестами или рисуйте на бумаге, пожалуйста!
* Мы не знали
* Мы не поняли друг друга
* Почему вы раньше не сказали?
* Помогите мне
* Мы ищем [дешевое] место, где можно пере[ночевать]
* У нас есть свои одеяла, и мы можем стелить на полу
* Где здесь [туалет]?
* Где можно по[мыться]?
* Я [вегетарианец], и не ем мяса (в том числе бульон), рыбы, птицы и яиц
вот первая часть:
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib1.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib2.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i293/radiolova/tib3.jpg