(no subject)
Мне очень нравится этот развеселый фокстрот. Переслушаваю его со смехом и ловлю хорошее настроение. Я очень люблю польское и еврейское танго 20-30 гг. Но меня завораживает не музыка и текст, а сочетание формы и контекста. Я знаю куда они плыли.
В фокстроте вот такой текст. По-моему он понятен и без перевода. Незатейливая песенка о сексапильном юноше Никодеме, перед которым вся жизнь впереди.
Nikodem, Nikodem. ty masz filmową urodę
Ty masz dystynkcje i seksapil, i sportowy styl
Nikodem, Nikodem, nie równaj nawet się z Bodem
Przy tobie Bodo i Igo Sym też są byle kim.
Kto jest tak jak ty apetyczny
Kto ma taki wzrost
Kto jest taki fotogeniczny
Nie do wiary wprost
Nikodem, Nikodem ty masz filmową urodę
Karierę zrobić ty możesz też, jeśli tylko chcesz
Этот "еврейский" фокстрот исполнил Адам Астон. В песне упоминаются два реальных имени Иго Сым и Бодо, которые, согласно тексту, и в подметки герою песни не годятся.
Год 1933.
Приподнимем занавес за краешек.
Иго Сым - польский актер кино и театра. Родился в Инсбруке, имел немецкое гражданство. В 1933 году, в основном, сосредоточился на эстрадных выступлениях. С начала оккупации Польши сотрудничал с немцами. Принял предложение гитлеровцев по организации в Варшаве «польской театральной жизни», затем стал директором «Theater der Stadt Warschau» и получил в концессию Театр Комедии и кинотеатр Nur für Deutsche (Только для немцев) «Helgoland».
Кроме того, был осведомителем гестапо. Способствовал аресту ряда бывших партнёров по театру и кино.
По решению подпольного Союза вооружённой борьбы 7 марта 1941 года был застрелен боевой группой из трёх польских боевиков. В ответ, немцы арестовали 118 заложников, из которых 11.03.1941 г. был расстрелян 21 человек.
Евгениуш Бодо - польский актер, режиссер, сценарист.
В 1932 г. он был удостоен неофициального титула короля польских актеров, а в 1936 - короля стиля.
Весной 39-го открыл в Варшаве «Кафе Бодо» и некоторое время жил доходами с этого предприятия. Затем переехал во Львов. Т.к. знал русский язык - сумел устроиться конферансье. а потом и гастролировать по СССР. Но после этого он решил уехать в США. Тут-то и выяснилось, что Бодо имел швейцарское гражданство.
В июне 1941 г. Евгениуш Бoдo был арестован органами НКВД. Содержался некоторое время в пересыльных тюрьмах Уфы и Москвы. О его освобождении безрезультатно хлопотали польские дипломаты и, в частности, Т.Ромер. Отказом на их просьбы служило то, что Бодо являлся швейцарским гражданином.
После содержания в Москве был отправлен в лагерь в Котласe, где согласно архивным документам умер от истощения и голода 7 ноября 1943 г.
Адам Астон - польский певец еврейского происхождения. Исполнял польское и еврейское танго, колыбельные, романсы.
В 39-году оказался на территории Польши, оккупированной СССР. Выступал во Львове. В 44-ом вступил в армию Андерса. По окончанию войны успел удрать в эмиграцию. Жил в Йоханнесбурге, а затем в Лондоне. Умер в 1993 году.
Вот такой контекст у веселой песенки о парнишке Никодеме.
В фокстроте вот такой текст. По-моему он понятен и без перевода. Незатейливая песенка о сексапильном юноше Никодеме, перед которым вся жизнь впереди.
Nikodem, Nikodem. ty masz filmową urodę
Ty masz dystynkcje i seksapil, i sportowy styl
Nikodem, Nikodem, nie równaj nawet się z Bodem
Przy tobie Bodo i Igo Sym też są byle kim.
Kto jest tak jak ty apetyczny
Kto ma taki wzrost
Kto jest taki fotogeniczny
Nie do wiary wprost
Nikodem, Nikodem ty masz filmową urodę
Karierę zrobić ty możesz też, jeśli tylko chcesz
Click to viewЭтот "еврейский" фокстрот исполнил Адам Астон. В песне упоминаются два реальных имени Иго Сым и Бодо, которые, согласно тексту, и в подметки герою песни не годятся.
Год 1933.
Приподнимем занавес за краешек.
Иго Сым - польский актер кино и театра. Родился в Инсбруке, имел немецкое гражданство. В 1933 году, в основном, сосредоточился на эстрадных выступлениях. С начала оккупации Польши сотрудничал с немцами. Принял предложение гитлеровцев по организации в Варшаве «польской театральной жизни», затем стал директором «Theater der Stadt Warschau» и получил в концессию Театр Комедии и кинотеатр Nur für Deutsche (Только для немцев) «Helgoland».
Кроме того, был осведомителем гестапо. Способствовал аресту ряда бывших партнёров по театру и кино.
По решению подпольного Союза вооружённой борьбы 7 марта 1941 года был застрелен боевой группой из трёх польских боевиков. В ответ, немцы арестовали 118 заложников, из которых 11.03.1941 г. был расстрелян 21 человек.
Евгениуш Бодо - польский актер, режиссер, сценарист.
В 1932 г. он был удостоен неофициального титула короля польских актеров, а в 1936 - короля стиля.
Весной 39-го открыл в Варшаве «Кафе Бодо» и некоторое время жил доходами с этого предприятия. Затем переехал во Львов. Т.к. знал русский язык - сумел устроиться конферансье. а потом и гастролировать по СССР. Но после этого он решил уехать в США. Тут-то и выяснилось, что Бодо имел швейцарское гражданство.
В июне 1941 г. Евгениуш Бoдo был арестован органами НКВД. Содержался некоторое время в пересыльных тюрьмах Уфы и Москвы. О его освобождении безрезультатно хлопотали польские дипломаты и, в частности, Т.Ромер. Отказом на их просьбы служило то, что Бодо являлся швейцарским гражданином.
После содержания в Москве был отправлен в лагерь в Котласe, где согласно архивным документам умер от истощения и голода 7 ноября 1943 г.
Адам Астон - польский певец еврейского происхождения. Исполнял польское и еврейское танго, колыбельные, романсы.
В 39-году оказался на территории Польши, оккупированной СССР. Выступал во Львове. В 44-ом вступил в армию Андерса. По окончанию войны успел удрать в эмиграцию. Жил в Йоханнесбурге, а затем в Лондоне. Умер в 1993 году.
Вот такой контекст у веселой песенки о парнишке Никодеме.