Леденящая беспомощность и послание к начинающим

[o_z]

Как работает внимание: листаю вчера глубокой ночью по диагонали френдленту, и из всех текстов взгляд выхватывает слова "леденящая беспомощность" - и где-то рядом мысль: да, вот оно, я хочу, чтобы ее стало меньше.

Кстати, знаете что ей способствует изнутри? (В том числе, хотя и не ограничиваясь этим)? Вера в свое Всемогущество. Что если я буду сильно-сильно стараться, Do My Best (причем именно мое лучшее), то все получится. Но из "делай что должен и будь будет" не слишком ясно насколько иногда сложно принять это "будь что будет" - до тех пор пока жизнь тебя с этим "что будет" не столкнет и не выяснится, что конкретно ты в конкретно этой ситуации сделать ничего не можешь и оказываешься в этой самой леденящей беспомощности. И пребываешь в ней - пока не найдешь способ с ней соотнестись, найти себе место. Найти в ней и прилагающемся страдании смысл и источник движения, очень внутреннего. Потому что ведь и принятие - это действие, очень маленький, но явный, интенциональный шаг.
(Наверное ничего из этого непонятно - я и сама то временами понимаю это совершенно ясно, то теряю концы).

Ну и как иногда бывает у нас в киберспейс, через полчаса после того, как мне попалась эта беспомощность, Виктор Богомолов выложл в наш нарративный фб ссылку на очень сильный для меня спич. "Invocation for beginners" - "послание к начинающим", а точнее - послание к Начинателям. Тем, Кто Начинает.

Click to view

Некогда сейчас искать что это за человек - но буквально про каждую фразу мне хочется думать дальше. И слушать как он говорит - с ясностью, напором и здоровым пофигистичным бесстрашием человека, нашедшего свое "F..k It Let's Do It". Это одновременно молитва и заявление о намерениях. Я слушаю, и мне тоже хочется понять, найти, и FILDI.

Несколько самых фажных фраз:

I’m scared.

I’m scared that my abilities are gone.

I’m scared that I’m going to fuck this up.

And I’m scared of you.

I don’t want to start, but I will.

This is an invocation for anyone who hasn’t begun.

Who’s stuck in a terrible place between zero and one.

Let me realize that my past failures at follow-through are no indication of performance.

Let me not be so vain to think that I am the sole author of my victories and a victim of my defeats.

Let me think about the people who I care about the most, and how when they fail or disappoint me I still love them, I still give them chances, and I still see the best of them. Let me extend that generosity to myself.

Let me not think of my work only as a stepping stone to something else, and if it is, let me become fascinated by the shape of the stone.

If my FILDI (fuck it let’s do it) is strong let me keep him in a velvet box until I really really need him.
If my FILDI is weak let me feed him oranges and not let him gorge himself in ego and arrogance.

Let me remember that the impact of criticism is often not the intent of the critic, but when the intent is evil, that’s what the block button’s for.

Perfection might look good in his shiny shoes but he’s a little bit of an asshole and noone invites him to their pool parties.

There is no need to sharpen my pencils anymore. My pencils are sharp enough. Even the dull ones will make a mark.

Let’s start this shit up.

And god, let me enjoy this. Life isn’t just a sequence of waiting for things to be done.

Остальной текст целиком здесь.

Может кто-нибудь найдет время перевести это на русский? Было бы здорово.