Практика перевода по-взрослому

[o_z]

"Как люди становятся переводчиками? Они притворяются, что они переводчики."

В позапрошлый понедельник ходила на мастер-класс по устному переводу. Это было почти накануне предстоящего мне 5-дневного перевода Сюзи Тортора, так что я решила, что будет очень кстати подкрепить свою недолгую любительскую практику хоть какими-то профессиональными идеями

Comments

[tanush_ka]

Очень полезный конспект, спасибо.
Про последовательный перевод - все соответствует моему опыту, нажитому методом тыка :-)

[o_z]

Пожалуйста!
Да, я тоже до очень похожих вещей дошла методом бросания себя в воду :) так что ценнее было даже посмотреть на людей, у которых намного больше не только опыта, но и знаний.

[sailormoon_sun]

Спасибо, интересно взглянуть в глубь профессии.
Кажется, что очень сложно и ответственно.

[justso123]

Какая ты молодец, успеваешь и переводить, и учиться, и работать!
Синхронить для меня невероятно трудно. Зато на удивление полезно оказалось записывать по-английски, если встреча идет по-русски (у нас обязательно вести записи): на сам факт перевода мозг включается, соблазн писать каждое слово куда-то уходит, приходится структурировать, выбирать важное и результат лучше.

[brianika]

да, у нас в компании синхронисты были самые высокооплачиваемые специалисты, и в общем не просто так, да.

А про тематику... я вот помню думала что крута, я же на очень многие темы могла говорить, всякие экономические, маркетинговые, креативные топики. А однажды подруга попросила с врачем помочь поговорить и я поняла, что не знаю элементарных слов- например каких-то процессов, или внутренних органов, или ещё чего-то такого до безумия бытового. Надо действительно быть очень любопытным человеком и постоянно что-то изучать. Я сейчас стараюсь каждую неделю узнавать какие-то новые слова и выражения - обычная жизнь их перестала подкидывать, поэтому надо просто выделять время, сесть за какую-то тему,и немного ее поворошить.

[nastya_halzova]

Мне профессия синхрониста кажется такой же сложной, как профессия космонавта, например. Сумасшедшая концентрация внимания нужна, не говоря уже о лингвистических познаниях и способностях.

Я иностранные языки учу с пяти лет - английский, французский, испанский и даже латынь. И не знаю ни одного! Не знаю на таком уровне, чтобы спокойно можно было объясниться с официантом в ресторане. (мне иногда даже кажется, что такая моя бездарность - это тоже своего рода талант:)) Поэтому ты меня восхищаешь, так и знай!