Le Talent
Размышления про талант у Пруста - спасибо skiasonar за оригинал:
"Les belles choses que nous écrirons si nous avons du talent sont en nous, indistinctes, comme le souvenir d’un air, qui nous charme, sans que nous puissions en retrouver le contour, le fredonner, ne même en donner un dessin quantitatif, dire s’il y a des pauses, des suites de notes rapides. Ceux qui sont hantés de ce souvenir confus des vérités qu’ils n’ont jamais connues sont les hommes qui sont doués. Mais s’ils se contentent de dire qu’ils entendent un air délicieux, ils n’indiquent rien aux autres, ils n’ont pas de talent. Le talent est comme une sorte de mémoire qui leur permettra de finir par rapprocher d’eux cette musique confuse, de l’entendre clairement, de la noter, de la reproduire, de la chanter. Il arrive un âge où le talent faiblit comme la mémoire, où le muscle mental qui approche les souvenirs intérieurs comme les extérieurs n’a plus de force. Quelquefois cet âge dure toute la vie, par manque d’exercice, par trop rapide satisfaction d soi-même. Et personne ne saura jamais, pas même soi-même, l’air qui vous poursuivait de son rythme insaisissable et délicieux."
Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve
и gear_inniu за перевод:
Те самые прекрасные вещи, которые мы напишем, если у нас будет талант, уже находятся в нас; неопределённые, подобно воспоминанию о каком-то мотиве, который чарует нас, не давая возможности ни уловить его очертания, напеть его, ни даже описать его количественно, сказав, есть ли там паузы, есть ли последовательности быстрых нот. Те, кого преследует такое смутное воспоминание об истинах, никогда им не открытых - одарённые люди. Но если они довольствуются, говоря, что слышат прелестный мотив, они не сообщают ничего другим, - у них нет таланта. Талант подобен тому роду памяти, которая даст им возможность в конце концов самим подойти к этой смутной музыке и услышать её чисто, записать её нотами, воспроизвести её, спеть. Однажды приходит время, когда талант, подобно памяти, ослабевает, когда умственный мускул, позволяющий нам достигать внутренних воспоминаний подобно внешним, теряет свою силу. Порой это продолжается всю жизнь - из-за недостатка упражнения, из-за слишком быстрого удовлетворения собой. И никто никогда не услышит, даже сам человек, тот мотив, который преследует его своим неуловимым и тонким ритмом».
"Les belles choses que nous écrirons si nous avons du talent sont en nous, indistinctes, comme le souvenir d’un air, qui nous charme, sans que nous puissions en retrouver le contour, le fredonner, ne même en donner un dessin quantitatif, dire s’il y a des pauses, des suites de notes rapides. Ceux qui sont hantés de ce souvenir confus des vérités qu’ils n’ont jamais connues sont les hommes qui sont doués. Mais s’ils se contentent de dire qu’ils entendent un air délicieux, ils n’indiquent rien aux autres, ils n’ont pas de talent. Le talent est comme une sorte de mémoire qui leur permettra de finir par rapprocher d’eux cette musique confuse, de l’entendre clairement, de la noter, de la reproduire, de la chanter. Il arrive un âge où le talent faiblit comme la mémoire, où le muscle mental qui approche les souvenirs intérieurs comme les extérieurs n’a plus de force. Quelquefois cet âge dure toute la vie, par manque d’exercice, par trop rapide satisfaction d soi-même. Et personne ne saura jamais, pas même soi-même, l’air qui vous poursuivait de son rythme insaisissable et délicieux."
Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve
и gear_inniu за перевод:
Те самые прекрасные вещи, которые мы напишем, если у нас будет талант, уже находятся в нас; неопределённые, подобно воспоминанию о каком-то мотиве, который чарует нас, не давая возможности ни уловить его очертания, напеть его, ни даже описать его количественно, сказав, есть ли там паузы, есть ли последовательности быстрых нот. Те, кого преследует такое смутное воспоминание об истинах, никогда им не открытых - одарённые люди. Но если они довольствуются, говоря, что слышат прелестный мотив, они не сообщают ничего другим, - у них нет таланта. Талант подобен тому роду памяти, которая даст им возможность в конце концов самим подойти к этой смутной музыке и услышать её чисто, записать её нотами, воспроизвести её, спеть. Однажды приходит время, когда талант, подобно памяти, ослабевает, когда умственный мускул, позволяющий нам достигать внутренних воспоминаний подобно внешним, теряет свою силу. Порой это продолжается всю жизнь - из-за недостатка упражнения, из-за слишком быстрого удовлетворения собой. И никто никогда не услышит, даже сам человек, тот мотив, который преследует его своим неуловимым и тонким ритмом».