Nice Photos from 2011

[o_vladimir]

Click to view

Comments

[lidka4t]

Де Навиленд "Ведьма" - интересный аппарат.

[o_vladimir]

имеется ввиду Си Виксен?

[o_vladimir]

http://www.airliners.net/search/photo.search?aircraft_genericsearch=De%20Havilland%20DH-110%20Sea%20Vixen

[lidka4t]

Да-да - "Морская ведьма".

[o_vladimir]

ну да, но был предложен вариант,-гарпия!

[lidka4t]

В инглиш-переводе чёрт ногу сломит. Я вот раньше думала, что слово "мэйл" (mail) переводится как "почта". А вот оказывается и нет.

[o_vladimir]

а как?

[lidka4t]

А ещё есть второе значение (никогда не догадаетесь) - кольчуга(!). Представляете - перевожу я исторический текст, где написано что мол каждый рыцарь обязан был иметь свой мэйл (ну ясно же - почта блин). Я и так, и эдак - может думаю идиома какая, в переносном смысле типо? Фиги - мэйл и баста. Хорошо догадалась в большой словарь залезть. Ужос).

[o_vladimir]

да, раньше помню оч любил словари, атласы карт,энциклопедии и всё такое!
и шобы такое побольше форматом !

[lidka4t]

Полезная кстати вестч. В больших форматах мнеого интересного.

[o_vladimir]

это да, ешёбы к ним придавались большие столы и квартиры с кабинетами!

[lidka4t]

О, это было бы здорово. Но...

[o_vladimir]

печалька...