Антисемітопонім
Малій задали написати короткий твір про рідне село. Написала, просить: "тату перевір". Читаю:
"... А коли літо, то воно веселе і сонячне. Я йду купатися зі своєю родиною на став Він називається жидівським. Чому жидівським мені тато розповідав що давно давно там жили жиди..." (збережено мову оригіналу)
Йой! :) Хапаюся за голову! Як же оце тепер пояснити дитині всю пришелепкуватість політнекоректної ситуації. Ставок ж бо і справді Жидівський - не Єврейський аж ніяк. І ніколи не повірить мала, що Єврейський він, бо ніхто так на нього не каже.
До війни жило тут багато євреїв і у них був свій національний колгосп. Жидівський колгосп - казали люди, І став поблизу колгоспу залишився таким же - Жидівським.
Що робити "любі друзі"? Може учениця четвертого класу згадувати у своєму творі Жидівський став, чи потрібно провести із нею відповідну виховну роботу і про ЩО?
"... А коли літо, то воно веселе і сонячне. Я йду купатися зі своєю родиною на став Він називається жидівським. Чому жидівським мені тато розповідав що давно давно там жили жиди..." (збережено мову оригіналу)
Йой! :) Хапаюся за голову! Як же оце тепер пояснити дитині всю пришелепкуватість політнекоректної ситуації. Ставок ж бо і справді Жидівський - не Єврейський аж ніяк. І ніколи не повірить мала, що Єврейський він, бо ніхто так на нього не каже.
До війни жило тут багато євреїв і у них був свій національний колгосп. Жидівський колгосп - казали люди, І став поблизу колгоспу залишився таким же - Жидівським.
Що робити "любі друзі"? Може учениця четвертого класу згадувати у своєму творі Жидівський став, чи потрібно провести із нею відповідну виховну роботу і про ЩО?