З LaGrange та Гаразджі
У американців є чудова пісня "You are my sunshine" - гімн Луїзіани, в українців не менш хороша "Ой там на горі, в зеленім гаю" - співана Мареничами та "Смерічкою" . Їх мелодії схожі, мов дві краплі води. Переконатися можете самостійно:
Блогери не раз зверталися до цієї теми -1-, -2-. І здавалось усе вже ясно: мелодія американська, українцями "позичена" та перероблена під "народні" слова.
Та й тут, виявляється є два цікаві акценти. Не все так просто навіть із американською історією пісні. Номінальний автор Джіммі Дейвіс купив її у "The Rice Brothers Gang" за $35 і поставив своє авторство у 1939. Та досі мало хто знав, що справжній автор пісні Oliver Hood не отримав за неї ані цента, будучи музикантом-аматором у містечку LaGrange та збираючи по неділях таких самих як він самодіяльців.
Ще мізернішу інформацію вдалося знайти про автора українських слів до цієї мелодії. Тарас Музичук - родом із села Гаразджа на Волині: в інтернеті лише кілька згадок про цього талановитого поета, актора та майстра.
Вікіпедія не знає їх обох, а пісня, бач, жива.
П.С. І все ж, відчуваю, щось із цією мелодією таки не так. Надто багато різних музикантів збиралися на недільні посиденьки до Олівера. "Нюхом чую" єврея-емігранта родом із Поділля, Бесарабії чи Дніпра. :)
Click to viewБлогери не раз зверталися до цієї теми -1-, -2-. І здавалось усе вже ясно: мелодія американська, українцями "позичена" та перероблена під "народні" слова.
Та й тут, виявляється є два цікаві акценти. Не все так просто навіть із американською історією пісні. Номінальний автор Джіммі Дейвіс купив її у "The Rice Brothers Gang" за $35 і поставив своє авторство у 1939. Та досі мало хто знав, що справжній автор пісні Oliver Hood не отримав за неї ані цента, будучи музикантом-аматором у містечку LaGrange та збираючи по неділях таких самих як він самодіяльців.
Ще мізернішу інформацію вдалося знайти про автора українських слів до цієї мелодії. Тарас Музичук - родом із села Гаразджа на Волині: в інтернеті лише кілька згадок про цього талановитого поета, актора та майстра.
Вікіпедія не знає їх обох, а пісня, бач, жива.
П.С. І все ж, відчуваю, щось із цією мелодією таки не так. Надто багато різних музикантів збиралися на недільні посиденьки до Олівера. "Нюхом чую" єврея-емігранта родом із Поділля, Бесарабії чи Дніпра. :)